1
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
[ঘণ্টা টোলিং]

2
00:00:40,680 --> 00:00:42,340
অক্টোবর 1999, লন্ডন

3
00:00:42,430 --> 00:00:44,430
- [বিষণ্ণ সঙ্গীত]
-[পাখির কিচিরমিচির]

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,830
[মানুষ] লক্ষ্য ফোকাস!

5
00:00:46,910 --> 00:00:48,250
[ইংরেজিতে] বাম, ডান, বাম!

6
00:00:49,950 --> 00:00:51,200
[হিন্দিতে] আপনি একজন বিরক্তিকর সৈনিক।

7
00:00:51,700 --> 00:00:54,700
তোমার কাছে বন্দুক বা ইউনিফর্ম নেই।

8
00:00:55,330 --> 00:00:58,120
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, সৈন্যরা সাধারণত যুদ্ধে যায়।

9
00:00:58,290 --> 00:01:00,370
তারা আপনার মত স্কুল শিক্ষক না.

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,830
কিছু সৈন্য তাদের দেশের জন্য লড়াই করে
গোপনে

11
00:01:03,080 --> 00:01:04,120
[ইংরেজিতে] বাম, ডান, বাম!

12
00:01:04,580 --> 00:01:08,370
[হিন্দিতে] আমাদের কাছে অভিনব ঘড়ি নেই
এবং আমাদের চারপাশে সুন্দর মেয়েরা।

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,790
[ইংরেজিতে জোয়া] ওহ প্লিজ, বাবা!

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
[হিন্দিতে] যাই হোক, জেমস বন্ড যুগ
শেষ

15
00:01:12,410 --> 00:01:15,620
আমি লারা ক্রফট হতে চাই এবং মুছে ফেলতে চাই
আমার শত্রুরা

16
00:01:15,750 --> 00:01:17,950
আমার কাছে টেকনিক আছে।
এবং ক্ষমতা.

17
00:01:19,660 --> 00:01:20,620
আপনি একটি কারণ আছে?

18
00:01:23,290 --> 00:01:24,250
হুম?

19
00:01:25,500 --> 00:01:27,580
আগে যুক্তি তারপর লড়াই।

20
00:01:28,870 --> 00:01:31,000
প্রথমে একটি কারণ, তারপর পাঠ।

21
00:01:32,200 --> 00:01:35,620
কারণ যারা খুন করে
কারণ ছাড়া সৈন্য নয়,

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,080
তারা সন্ত্রাসী।

23
00:01:40,910 --> 00:01:41,870
আপনি আমাকে একটি কারণ দিয়েছেন,

24
00:01:42,370 --> 00:01:43,410
তাই তোমাকে আক্রমণ করলাম।

25
00:01:43,830 --> 00:01:45,040
আর তুমি না থাকলে,

26
00:01:45,830 --> 00:01:48,700
এই বিরক্তিকর সৈনিক হবে
শিক্ষক থেকে গেলেন।

27
00:01:49,870 --> 00:01:50,830
আসো।

28
00:01:51,160 --> 00:01:53,290
[ঘণ্টা টোলিং]

29
00:01:54,410 --> 00:01:56,870
বাবা, আমি নতুন টেলিস্কোপ বের করেছি
আজ রাতের জন্য

30
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
যোগ করতে ভুলবেন না
পেরি-পেরি সস।

31
00:01:59,540 --> 00:02:01,080
-ঠিক আছে। এখন আপনার নাস্তা শেষ করুন।
-[টিভিতে খবর চলছে]

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,660
[টিভিতে সংবাদ প্রতিবেদক]এখানে দারুণ রাজনৈতিক অস্থিরতা চলছে।

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,660
সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো হতবাক করেছে
দেশ

34
00:02:05,830 --> 00:02:09,790
জেনারেল মোশাররফ দায়িত্ব নিয়েছেন
প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফের সরকার।

35
00:02:09,870 --> 00:02:12,540
সামরিক আইন জারি হয়েছে
পাকিস্তানে।

36
00:02:12,830 --> 00:02:14,410
সামরিক অভ্যুত্থান

37
00:02:14,620 --> 00:02:16,910
নেতৃত্বে ছিলেন আমাদের সেনাপ্রধান
জেনারেল মোশাররফ।

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,370
- [কালের সঙ্গীত]
-প্রধানমন্ত্রীর বাড়ি এবং সরকারি টিভি

39
00:02:19,500 --> 00:02:22,120
এখন সামরিক নিয়ন্ত্রণে।

40
00:02:22,250 --> 00:02:26,330
এই নিয়ে তৃতীয়বারের মতো পাকিস্তান
সামরিক একনায়কত্বের অধীনে আছে

41
00:02:26,450 --> 00:02:28,700
- স্বাধীনতার পর থেকে।
- [ফোন বাজছে]

42
00:02:28,950 --> 00:02:31,160
নওয়াজ শরিফ ও তার ভাই শাহবাজ…

43
00:02:34,580 --> 00:02:37,410
-[মানুষ] নাজার সাহেব, খবর দেখেছেন?
-আমি এখনই দেখছি।

44
00:02:38,500 --> 00:02:40,870
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই দেখব না
এখানে আবার এই অবস্থা।

45
00:02:41,580 --> 00:02:44,330
স্বৈরাচার গণতন্ত্রকে প্রতিস্থাপন করতে পারে না।

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,910
পাকিস্তানে গণতন্ত্র কখনো মরবে না।

47
00:02:48,290 --> 00:02:51,330
আমি নিশ্চিত যে গণতন্ত্র ফিরে আসবে।

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,950
[জোয়া] বাবা, তাড়াতাড়ি! আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

49
00:02:54,040 --> 00:02:55,830
[মানুষ] যত্ন নিন. ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

50
00:02:55,950 --> 00:02:57,080
নিজেরও যত্ন নিন।

51
00:02:58,410 --> 00:02:59,290
খুদা হাফিজ।

52
00:02:59,370 --> 00:03:00,910
[নাট্য সঙ্গীত]

53
00:03:01,410 --> 00:03:02,950
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

54
00:03:08,410 --> 00:03:09,700
ওহ, না!

55
00:03:10,370 --> 00:03:11,950
তোর বাবা খুব ভুলে যাচ্ছে।

56
00:03:12,540 --> 00:03:13,870
রান্নাঘরে টিফিন রেখে গেলাম।

57
00:03:14,500 --> 00:03:16,910
আমরা উল্কাপাত দেখতে যাচ্ছি
আজ রাতে ভুলবেন না!

58
00:03:17,330 --> 00:03:18,540
না, আমি করব না!

59
00:03:27,700 --> 00:03:30,120
[ভেদ করা শব্দ]

60
00:04:13,330 --> 00:04:14,290
[মানুষ] "দস্তম্বু।"

61
00:04:15,290 --> 00:04:16,200
মির্জা গালিব।

62
00:04:16,620 --> 00:04:17,870
এটা তার একটি বই.

63
00:04:18,910 --> 00:04:20,200
তোমার বাবার প্রিয় বই।

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
"দস্তম্বু" মানে "তোড়া।"

65
00:04:26,580 --> 00:04:27,660
মসলা ফ্রেঞ্চ টোস্ট?

66
00:04:28,950 --> 00:04:29,910
যেভাবে তিনি এটি তৈরি করতেন।

67
00:04:31,410 --> 00:04:32,620
আমি জানি এটা আপনার প্রিয়.

68
00:04:35,250 --> 00:04:37,910
-তুমি আমাকে চিনবে না, কিন্তু...
-তুমি বাম দিক থেকে তৃতীয়।

69
00:04:39,370 --> 00:04:40,330
সেই ছবিতে।

70
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
আতিশ রহমান।

71
00:04:42,790 --> 00:04:44,290
এটি একটি মাছ ধরার ভ্রমণে নেওয়া হয়েছিল
চীনে

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
বাবা আমাকে বললেন।

73
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
একটি মাছ ধরার ভ্রমণ মানে…

74
00:04:51,540 --> 00:04:52,580
একটি অফিসিয়াল মিশন।

75
00:04:53,790 --> 00:04:55,000
যে আমাদের কোড শব্দ ছিল.

76
00:04:59,660 --> 00:05:02,700
তিনি যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তখন আমার বয়স পনেরো
আমার দেখাশোনা করতে

77
00:05:04,580 --> 00:05:06,290
নাজার সাহেব একজন বাবার চেয়েও বেশি ছিলেন
আমার কাছে

78
00:05:10,950 --> 00:05:14,200
এটি আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি।

79
00:05:16,450 --> 00:05:18,700
তোমার বাবা আমাকে উপহার দিয়েছেন
আমার 18 তম জন্মদিনে।

80
00:05:20,540 --> 00:05:22,250
[টিক টিক করা ঘড়ি]

81
00:05:22,330 --> 00:05:23,370
আমি এখনও এটা আছে.

82
00:05:28,160 --> 00:05:30,290
তিনি কি উপদেশ দিয়েছেন জানেন
খারাপ সময়ে?

83
00:05:32,950 --> 00:05:35,000
"দুঃসময়ে আমাদের অবশ্যই দয়ালু হতে হবে..."

84
00:05:35,080 --> 00:05:39,080
"কারণ সময় পরিবর্তন করতে সময় লাগে না।"

85
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
তুমি কাঁদোনি?

86
00:05:49,410 --> 00:05:50,370
না তুমি?

87
00:05:51,700 --> 00:05:53,160
তোমার বাবা আমাকে শেখায়নি কিভাবে।

88
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
আমিও না।

89
00:05:56,660 --> 00:05:58,160
তোমার বাবা প্রায়ই বলতেন...

90
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
"আমাদের জন্য একমাত্র ঈশ্বর আমাদের দেশ।"

91
00:06:05,750 --> 00:06:09,870
এই দেশ কখনো হবে না
নাজার সাহেবের আত্মত্যাগ ভুলে যাও।

92
00:06:12,120 --> 00:06:15,250
আপনি এখন
দেশের দায়িত্ব এবং আমার।

93
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
স্কুল, কলেজ, তোমার শিক্ষা…
সরকার সব দেখভাল করবে।

94
00:06:20,540 --> 00:06:22,290
আপনি যখন 21 বছর বয়সী হবেন,

95
00:06:22,870 --> 00:06:24,160
আপনাকে একটি বিকল্প দেওয়া হবে।

96
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
আপনি আপনার অনুসরণ করতে পারেন
বাবার পদচিহ্ন...

97
00:06:28,870 --> 00:06:30,370
অথবা স্বাভাবিক জীবনযাপন করুন।

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,830
আমি 21 বছর বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করব না।

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,790
শত্রু আমাকে কারণ দিয়েছে।

100
00:06:40,040 --> 00:06:41,450
তোমার গুপ্তচরের ছায়াময় জগতে...

101
00:06:43,580 --> 00:06:44,910
নারীর ছায়া কি অনুমোদিত?

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,120
আমরা এজেন্ট ছায়া ছাড়া কিছুই না.

103
00:06:52,950 --> 00:06:54,250
ছায়ার জগতে স্বাগতম!

104
00:06:55,410 --> 00:06:57,370
আইএসআই-এ স্বাগতম, জোয়া।

105
00:06:57,830 --> 00:07:00,200
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

106
00:07:12,660 --> 00:07:15,830
[বাঘের থিম নাটক]

107
00:07:30,330 --> 00:07:32,540
বর্তমান দিন

108
00:07:33,870 --> 00:07:36,040
RandAW হেডকোয়ার্টার, নয়াদিল্লি

109
00:07:36,620 --> 00:07:37,750
[ফোন বাজছে]

110
00:07:37,830 --> 00:07:41,160
আমি আপনার প্রাক্তন বসের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি
Shenoy এর প্রিয় প্রশ্ন.

111
00:07:41,830 --> 00:07:47,040
"যা একটি দেশের শান্তি বজায় রাখে
এবং এর শত্রুরা আলাদা?"

112
00:07:49,660 --> 00:07:51,580
মাত্র একজন মানুষ।

113
00:07:52,290 --> 00:07:55,000
[বিজয়ী সঙ্গীত নাটক]

114
00:07:58,500 --> 00:08:02,950
শেনয়ের পর সরকার আমাকে দিয়েছে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার দায়িত্ব।

115
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
ভূ-রাজনৈতিক গতিশীলতা
দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।

116
00:08:13,700 --> 00:08:15,950
সন্ত্রাসের একটি নতুন মুখ আছে।

117
00:08:16,790 --> 00:08:18,370
আমাদের একজন এজেন্ট নিখোঁজ।

118
00:08:19,330 --> 00:08:20,540
গত দুই বছর ধরে…

119
00:08:21,950 --> 00:08:25,750
সে তালেবানদের ট্র্যাক করছে
এবং তাদের আন্দোলন।

120
00:08:26,870 --> 00:08:28,370
তিনি আমাদের নিয়মিত আপডেট করতেন।

121
00:08:28,700 --> 00:08:32,250
তারপর হঠাৎ কোন আপডেট
এবং তার কোন চিহ্ন নেই।

122
00:08:34,620 --> 00:08:38,660
[মেনন] কোনো এজেন্ট জীবিত ফিরে আসেনি
সে যে দেশে আছে সেখান থেকে।

123
00:08:39,790 --> 00:08:41,290
আপনি যে এজেন্ট জানেন.

124
00:08:43,500 --> 00:08:44,410
গোপী।

125
00:08:46,870 --> 00:08:47,910
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

126
00:08:48,330 --> 00:08:49,620
এবং আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে।

127
00:08:52,790 --> 00:08:55,160
[পশতু ভাষায় লোক] আসুন।
আসুন তাকে হত্যার চেষ্টা না করি।

128
00:08:55,410 --> 00:08:57,080
[ইংরেজিতে] মিশন "টাইম পাস"।

129
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
[হিন্দিতে] অনেক দিন দেখি না!

130
00:09:54,700 --> 00:09:55,660
চিঠি নেই।

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
কোন খবর নেই।

132
00:09:59,200 --> 00:10:00,540
আপনার কাছ থেকে একটি চিহ্ন না.

133
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
শুধু বুলেটের দাগ তুমি রেখে গেছ
আমার বুকে

134
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
এটা ব্যক্তিগত ছিল না.

135
00:10:15,910 --> 00:10:17,790
- এটা কর্তব্য ছিল.
- [পশতু ভাষায় লোক] সে একজন ভারতীয়!

136
00:10:20,450 --> 00:10:23,330
[হিন্দিতে] তাকে জল দিও না।
সে মারা যাচ্ছে।

137
00:10:24,700 --> 00:10:25,620
আপনি কি করছেন?

138
00:10:28,080 --> 00:10:29,370
টাইম পাস।

139
00:10:55,080 --> 00:10:57,250
[বাঘের থিম নাটক]

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
[পশতু ভাষায় লোক] তাকে থামাও!

141
00:11:23,370 --> 00:11:25,540
তাকে পান!

142
00:11:25,700 --> 00:11:27,250
তাকে ধর!

143
00:11:27,330 --> 00:11:28,910
থামো, বোকা!

144
00:11:33,290 --> 00:11:34,330
তাকে পান!

145
00:11:36,080 --> 00:11:38,830
[মানুষ] গেট বন্ধ!

146
00:11:45,790 --> 00:11:46,700
তাকে গুলি কর!

147
00:11:58,830 --> 00:12:00,080
[মানুষ] কি রে!

148
00:12:00,290 --> 00:12:02,040
[মহিলা] তুমি পাগল?

149
00:12:14,950 --> 00:12:16,330
[মানুষ] ফারাজ!

150
00:12:18,540 --> 00:12:20,040
লঞ্চার দিয়ে তাদের গুলি করুন!

151
00:13:14,160 --> 00:13:15,830
[ইংরেজিতে] প্ল্যান বি, ক্যাপ্টেন! পরিকল্পনা বি.

152
00:13:21,750 --> 00:13:23,200
[হিন্দিতে] সেখানে থাকুন
সময়মত, ক্যাপ্টেন।

153
00:13:23,410 --> 00:13:24,700
[ইংরেজিতে] আমি চাই না তুমি দেরি কর।

154
00:13:35,370 --> 00:13:37,040
[বন্দুকের গুলি]

155
00:14:06,370 --> 00:14:07,700
[হিন্দিতে] এটা একটা ম্যাচ উইনিং ক্যাচ!

156
00:14:07,870 --> 00:14:09,950
তুমি ফেলে দিলে আমি আর ফিরে পাবো না
সময়মতো ভারতে।

157
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

158
00:14:49,870 --> 00:14:53,370
[মেশিন বিপ করছে]

159
00:14:57,870 --> 00:15:01,750
তুমি আমাকে বাঁচাতে মিশন ডেকেছ
"টাইম পাস"?

160
00:15:06,120 --> 00:15:08,450
মেনন শেনয়ের চেয়েও স্মার্ট।

161
00:15:10,580 --> 00:15:12,750
চিকিত্সা কোন পার্থক্য হবে না.

162
00:15:14,370 --> 00:15:16,700
আমার মরার কোন ইচ্ছা নেই
একটি বিদেশী দেশে।

163
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
আমাকে জানালার বাইরে তাকাতে দাও।

164
00:15:26,660 --> 00:15:27,580
এখানে।

165
00:15:39,250 --> 00:15:40,200
আমরা কি ভারতে আছি?

166
00:15:42,290 --> 00:15:43,450
এখন বেশিদিন নয়।

167
00:15:45,000 --> 00:15:46,620
অনেক দেরি হয়ে গেছে, টাইগার।

168
00:15:52,620 --> 00:15:53,830
একটা নতুন সাজ আছে।

169
00:15:55,450 --> 00:15:57,830
থেকে অনেক বেশি বিপজ্জনক
আইএসআইএস এবং এলইটি।

170
00:15:58,790 --> 00:16:01,000
তারা একটা বড় অপারেশনের পরিকল্পনা করছে
পাকিস্তানে।

171
00:16:01,950 --> 00:16:05,120
আমি সমস্ত বিবরণ প্রবেশ করেছি
এজেন্সি সার্ভারে।

172
00:16:05,910 --> 00:16:07,540
একটি বিস্তারিত ছাড়া.

173
00:16:09,450 --> 00:16:12,700
আমাদের একটি ডাবল এজেন্ট আছে
যারা তাদের জন্য কাজ করছে।

174
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
একজন মহিলা।

175
00:16:21,370 --> 00:16:22,330
জোয়া।

176
00:16:32,830 --> 00:16:33,950
আমরা ভারতে আছি।

177
00:16:35,580 --> 00:16:36,750
ধন্যবাদ, টাইগার।

178
00:16:41,750 --> 00:16:43,160
আপনি আমাকে বাড়িতে এনেছেন.

179
00:16:52,250 --> 00:16:54,950
[মহিলা] মৃত্যুর সময় রিপোর্ট, 4:32 পি. মি

180
00:16:56,950 --> 00:16:59,700
আলতাউসি, অস্ট্রিয়া

181
00:17:14,040 --> 00:17:17,870
[ইংরেজিতে ডাক্তার] আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আপনি আছেন
শুধু একটি ছোট ছোট প্রিক অনুভব যাচ্ছে.

182
00:17:17,950 --> 00:17:19,330
যে সব এটা হতে যাচ্ছে.

183
00:17:19,910 --> 00:17:20,870
বাবা!

184
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
[ইংরেজিতে] আরাম করুন!

185
00:17:23,700 --> 00:17:25,450
[হিন্দিতে] তার একটি খারাপ ভাইরাল সংক্রমণ আছে।

186
00:17:26,290 --> 00:17:27,330
সে খুবই দুর্বল।

187
00:17:27,410 --> 00:17:30,910
তাই, আমি ডঃ হফম্যানকে তাকে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলাম
বাড়িতে অ্যান্টিবায়োটিক শট।

188
00:17:31,580 --> 00:17:33,250
[ইংরেজিতে] তাকে ধন্যবাদ,
এটা সব নিয়ন্ত্রণে.

189
00:17:33,830 --> 00:17:35,870
ডঃ হফম্যান, ইনি আমার স্বামী।

190
00:17:36,910 --> 00:17:38,080
চিন্তার কিছু নেই।

191
00:17:39,620 --> 00:17:41,660
তিনি কিছুক্ষণের মধ্যেই উঠে যাবেন।

192
00:17:42,200 --> 00:17:44,250
কিন্তু তার এখন এটা দরকার।

193
00:17:44,700 --> 00:17:46,370
তুমি থাকো ছেলে। হ্যাঁ?

194
00:17:51,040 --> 00:17:53,290
[হিন্দিতে] বাবা!
আপনি একটি ইনজেকশন ভয় পাচ্ছেন?

195
00:17:53,910 --> 00:17:55,700
তাহলে আপনি কিভাবে আপনার কাজ করবেন?

196
00:17:55,830 --> 00:17:57,540
[হিন্দিতে জোয়া] শ! যথেষ্ট।

197
00:17:58,580 --> 00:17:59,790
[ইংরেজিতে] আপনার খাবার ভুলে যাবেন না।

198
00:18:02,410 --> 00:18:04,120
আমি একই সময়ে দেখা হবে
আগামীকাল

199
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

200
00:18:12,870 --> 00:18:15,040
[হিন্দিতে] আপনি শেনয় স্যারকে হারিয়েছেন, এখন গোপী।

201
00:18:15,580 --> 00:18:16,540
[দরজা বন্ধ]

202
00:18:16,620 --> 00:18:17,540
[ইংরেজিতে] আমি খুবই দুঃখিত।

203
00:18:19,950 --> 00:18:20,870
[হিন্দিতে] আপনি ঠিক আছেন?

204
00:18:22,200 --> 00:18:23,370
এখন পর্যন্ত ঠিক ছিলাম।

205
00:18:26,000 --> 00:18:26,950
এখন আমি জানি না.

206
00:18:28,040 --> 00:18:29,120
সব ঠিক হয়ে যাবে।

207
00:18:30,200 --> 00:18:31,330
গোপী যখন মরে শুয়ে ছিল,

208
00:18:32,410 --> 00:18:34,370
তিনি একটি ডাবল এজেন্ট উল্লেখ করেছেন।

209
00:18:37,250 --> 00:18:38,910
আমি জানি না এটা সত্য ছিল কিনা
অথবা একটি মিথ্যা।

210
00:18:41,660 --> 00:18:43,700
একজন মৃত মানুষ কখনো মিথ্যা বলে না, টাইগার।

211
00:18:56,870 --> 00:19:00,080
♪ সেই লোভনীয় চোখ ♪

212
00:19:00,160 --> 00:19:03,620
♪ সেই মায়াবী চোখ ♪

213
00:19:04,120 --> 00:19:09,080
♪ আমাকে তাদের রহস্যের কাছে আঁকুন ♪

214
00:19:09,790 --> 00:19:16,500
♪ মিষ্টি বন্ধন যা আমাদের বেঁধে রাখে ♪

215
00:19:17,040 --> 00:19:21,870
♪ আমি ভয় করি তারা ভেঙ্গে যেতে পারে ♪

216
00:19:29,080 --> 00:19:32,290
♪ সেই লোভনীয় চোখ ♪

217
00:19:32,370 --> 00:19:35,830
♪ সেই মায়াবী চোখ ♪

218
00:19:36,330 --> 00:19:41,250
♪ আমাকে তাদের রহস্যের কাছে আঁকুন ♪

219
00:19:42,000 --> 00:19:48,620
♪ মিষ্টি বন্ধন যা আমাদের বেঁধে রাখে ♪

220
00:19:49,250 --> 00:19:54,080
♪ আমি ভয় করি তারা ভেঙ্গে যেতে পারে ♪

221
00:19:54,870 --> 00:19:57,370
♪ আমার ভালবাসা সীমাহীন ♪

222
00:19:57,950 --> 00:20:00,750
♪ আমি তোমাকে সমস্ত ক্ষতি থেকে রক্ষা করব ♪

223
00:20:02,160 --> 00:20:04,910
♪ আমাদের পথে ♪

224
00:20:05,000 --> 00:20:07,620
♪ কুয়াশা উঠেছে ♪

225
00:20:07,790 --> 00:20:10,910
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

226
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

227
00:20:14,200 --> 00:20:15,790
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

228
00:20:15,870 --> 00:20:20,290
♪ আপনার নাম খোদাই করা হয় ♪

229
00:20:20,660 --> 00:20:23,790
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

230
00:20:23,870 --> 00:20:28,620
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

231
00:20:28,750 --> 00:20:33,040
♪ আপনার নাম খোদাই করা হয় ♪

232
00:20:41,950 --> 00:20:43,080
ফিরে ঘুমাতে যান।

233
00:20:43,410 --> 00:20:46,000
মা আমাকে বলেছে
তুমি সারারাত ঘুমাওনি।

234
00:20:49,370 --> 00:20:51,660
আপনার জন্য শুধুমাত্র ফল এবং সবজি.
তুমি অসুস্থ।

235
00:20:52,410 --> 00:20:53,330
ঠিক আছে?

236
00:20:54,580 --> 00:20:55,620
[ইংরেজিতে] একটু পরেই দেখা হবে।

237
00:21:14,410 --> 00:21:16,540
- [বেল টোলিং]
- [সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]

238
00:21:16,620 --> 00:21:20,120
♪ যে কথাগুলো আমি বলিনি ♪

239
00:21:20,500 --> 00:21:23,370
♪ আমার হৃদয় এখন তাদের কণ্ঠ দেয় ♪

240
00:21:23,700 --> 00:21:26,870
♪ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ♪
♪ আমি তোমাকে অবিশ্বাস করি ♪

241
00:21:26,950 --> 00:21:29,450
♪ মনের শান্তি হারিয়ে ফেলেছি ♪

242
00:21:29,540 --> 00:21:33,040
♪ আপনি কি সেই ব্যক্তি যিনি মনে হচ্ছে? ♪

243
00:21:33,410 --> 00:21:36,290
♪ আমার হৃদয়ে অশান্তি ♪

244
00:21:36,580 --> 00:21:39,750
♪ আপনি একই, ♪
♪ আমি একই ♪

245
00:21:39,830 --> 00:21:42,660
♪ কিন্তু পৃথিবী এক নয় ♪

246
00:21:43,080 --> 00:21:46,200
♪ আপনি ঋতু পরিবর্তন করতে পারেন ♪

247
00:21:46,290 --> 00:21:49,450
♪ তুমিই ক্ষত ♪
♪ তুমি মলম ♪

248
00:21:49,540 --> 00:21:52,620
♪ যদি আমি তোমার সাথে দেখা করতাম ♪
♪ আবার ♪

249
00:21:52,700 --> 00:21:55,620
♪ আমি আবার প্রেমে ডুবে যাব ♪

250
00:21:55,950 --> 00:21:58,950
♪ কামনার অঙ্গার জ্বলে ♪

251
00:21:59,120 --> 00:22:02,410
♪ শুধুমাত্র আপনি শিখা শান্ত করতে পারেন ♪

252
00:22:02,620 --> 00:22:05,330
♪ হে আমার প্রিয় ♪

253
00:22:05,410 --> 00:22:08,120
♪ আমি তোমাকে সর্বত্র দেখতে পাচ্ছি ♪

254
00:22:08,250 --> 00:22:11,330
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

255
00:22:11,410 --> 00:22:16,160
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

256
00:22:16,250 --> 00:22:20,830
♪ আপনার নাম খোদাই করা হয় ♪

257
00:22:21,080 --> 00:22:24,200
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

258
00:22:24,290 --> 00:22:27,450
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

259
00:22:27,540 --> 00:22:29,080
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

260
00:22:29,160 --> 00:22:33,750
♪ আপনার নাম খোদাই করা হয় ♪

261
00:22:34,000 --> 00:22:37,080
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

262
00:22:37,160 --> 00:22:40,330
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

263
00:22:40,410 --> 00:22:46,870
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪
♪ আপনার নাম খোদাই করা হয় ♪

264
00:23:08,660 --> 00:23:09,870
টেলিস্কোপ।

265
00:23:12,750 --> 00:23:14,450
সন্দেহের কোন প্রতিকার নেই।

266
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
রাগ করবেন না।

267
00:23:17,250 --> 00:23:20,250
এটি ব্যয়বহুল, তবে এটি একটি ভাল।

268
00:23:23,040 --> 00:23:25,250
আমার বাবার কাছে এরকম একটা টেলিস্কোপ ছিল।

269
00:23:26,700 --> 00:23:28,540
জুনিয়র যখন বিশ্রাম নিচ্ছে,

270
00:23:29,290 --> 00:23:30,330
আমি ভেবেছিলাম…

271
00:23:31,160 --> 00:23:32,250
আমি তাকে শেখাব.

272
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
[ইংরেজিতে] আমি তোমাকে ভালোবাসি।

273
00:23:41,620 --> 00:23:44,790
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

274
00:23:44,870 --> 00:23:49,620
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

275
00:23:49,700 --> 00:23:54,120
♪ আপনার নাম খোদাই করা হয় ♪

276
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
[হিন্দিতে] দেশের সম্পদ হওয়া উচিত
মানুষের উন্নতির জন্য ব্যয় করা হবে।

277
00:24:28,200 --> 00:24:29,790
যুদ্ধের উপর নয়।

278
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
এ কারণে পাকিস্তান সরকার

279
00:24:32,450 --> 00:24:37,160
কাটতে ইচ্ছুক
প্রতিরক্ষা বাজেট ৫০%।

280
00:24:37,500 --> 00:24:39,580
অর্থাৎ ভারত যদি প্রতিদান দেয়।

281
00:24:40,330 --> 00:24:43,700
যুদ্ধ না করে হাত মেলাই।

282
00:24:44,830 --> 00:24:47,040
যদি প্রধানমন্ত্রী ইরানি যা বলেন তাই করেন।

283
00:24:47,870 --> 00:24:50,500
আমি তোমাকে আমার মায়ের স্পেশাল ডাল রান্না করব।

284
00:24:51,660 --> 00:24:53,870
আশা করি সে পাবে না
সূর্যাস্ত দ্বারা হত্যা.

285
00:24:54,950 --> 00:24:55,950
কি বলছ?

286
00:24:56,450 --> 00:24:59,410
তিনিই প্রথম পাকিস্তানি রাজনীতিবিদ
ভালো কিছু করতে।

287
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
"আশা করি তাকে হত্যা করা হবে না।"

288
00:25:01,950 --> 00:25:03,910
আমি আইএসআই-এর হয়ে কাজ করেছি।

289
00:25:04,660 --> 00:25:08,080
রাজনীতিবিদরা পাকিস্তানের সিদ্ধান্ত নেন না
ভবিষ্যতে, সেনাবাহিনী করে।

290
00:25:08,830 --> 00:25:09,910
কিছুই পরিবর্তন হবে না.

291
00:25:10,370 --> 00:25:11,950
তারা তাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

292
00:25:12,120 --> 00:25:15,410
পাকিস্তান আবাদ করতে চায়
শান্তির বীজ।

293
00:25:16,500 --> 00:25:20,250
প্রশ্ন হচ্ছে, ভারত করে
একই চান?

294
00:25:21,000 --> 00:25:22,620
-[ডিভাইস বীপ]
- [বাঘ] সব ঠিক আছে, ম্যাম?

295
00:25:22,830 --> 00:25:27,540
[মেনন] ইন্টেল পুনরুদ্ধার করেছে
মেঘ থেকে গোপীর শেষ আপডেট।

296
00:25:28,250 --> 00:25:29,330
জিবরান শেখ।

297
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
তার কথা শুনেছেন?

298
00:25:32,500 --> 00:25:33,410
না.

299
00:25:33,580 --> 00:25:35,870
গোপী ঠিক থাকলে,

300
00:25:35,950 --> 00:25:40,200
একটি নতুন জঙ্গি সংগঠন সম্পর্কে
পাকিস্তানে প্রভাব ফেলতে।

301
00:25:40,660 --> 00:25:44,620
আর… জিবরান তাদের অস্ত্র সরবরাহকারী।

302
00:25:45,200 --> 00:25:49,910
তিনি আমাদের সরবরাহ করতে প্রস্তুত ছিলেন
গোপীর মাধ্যমে অত্যাবশ্যক বুদ্ধি।

303
00:25:50,370 --> 00:25:54,660
গোপী মারা যাওয়ার পর অস্ত্র সরবরাহকারীর
পরিচয় উন্মোচিত হয়।

304
00:25:55,540 --> 00:25:59,080
এখন সে তার জীবন নিয়ে শঙ্কিত।

305
00:25:59,200 --> 00:26:00,790
আপনি কি জিবরানের জীবনের কথা চিন্তা করেন?

306
00:26:00,950 --> 00:26:03,040
আমি তার কাছে থাকা তথ্যের যত্ন নিই।

307
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
জিবরান এখন রাশিয়ায়।
সেন্ট পিটার্সবার্গ।

308
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
[বাঘ] গোপীর উৎস নষ্ট হবে না।

309
00:26:09,370 --> 00:26:11,700
গোপীর মিশন সম্পূর্ণ করবে বাঘ।

310
00:26:12,700 --> 00:26:15,540
জিবরান সাহেবকে হালকা নাস্তা করতে বলুন,

311
00:26:16,580 --> 00:26:18,040
কারণ দুই দিনের মধ্যে,

312
00:26:19,660 --> 00:26:20,790
সে আমার সাথে লাঞ্চ করবে।

313
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
ST. পিটার্সবার্গ, রাশিয়া

314
00:26:36,950 --> 00:26:38,080
[ইংরেজিতে জিবরান] স্বাভাবিক, দয়া করে।

315
00:26:38,290 --> 00:26:41,790
অবশ্যই, স্যার।
আজ কফির শুধু ভালো গন্ধই নেই

316
00:26:42,160 --> 00:26:43,410
কিন্তু খুব ভালো শোনাচ্ছে।

317
00:26:43,700 --> 00:26:44,870
নিচ থেকে নিন।

318
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
[রুশ ভাষায়] ধন্যবাদ।

319
00:26:53,830 --> 00:26:55,700
[হিন্দিতে টাইগার]আপনার ফ্যান বেস বেশ ভালো।

320
00:26:55,790 --> 00:26:56,660
হুহ?

321
00:26:56,750 --> 00:26:59,410
আমি অবাক হয়েছি আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

322
00:27:02,830 --> 00:27:04,910
দুই ছেলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিল
আমি আসার আগে

323
00:27:05,450 --> 00:27:08,830
হয়তো আমার মতো তারাও তোমাকে বাঁচতে চায়।

324
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
হতে পারে?

325
00:27:10,700 --> 00:27:14,080
যদি কোন গুলি না ছোড়া হয়
আপনি কাছাকাছি মেট্রোতে যান,

326
00:27:14,540 --> 00:27:15,580
তারপর "হয়তো"।

327
00:27:15,790 --> 00:27:18,040
যদি বন্দুক চলে যায়, আপনি একজন শহীদ।

328
00:27:18,160 --> 00:27:19,750
আমি মেনন ম্যামের কাছে অভিযোগ করব।

329
00:27:20,080 --> 00:27:22,830
আমি তাকে বলব যে আপনি একটি RandAW সম্পদের অন্তর্ভুক্ত।

330
00:27:23,160 --> 00:27:26,410
অভিযোগ করতে চাইলে,
তুমি বেঁচে থাকো ভালো, জিবরান।

331
00:27:26,750 --> 00:27:29,500
আর যদি বাঁচতে চাও,
সামনে বাম দিকে ঘুরুন।

332
00:27:40,910 --> 00:27:42,950
আমি ট্রামে উঠছি।
কোথায় তুমি?

333
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
আপনি ম্যাডাম অভিযোগ করতে চেয়েছিলেন?

334
00:27:45,200 --> 00:27:47,160
আমি একটি কাগজ এবং কলম খুঁজছি
তোমার জন্য

335
00:28:02,080 --> 00:28:04,290
[বাঘের থিম নাটক]

336
00:28:43,330 --> 00:28:44,290
মাফ করবেন।

337
00:29:47,450 --> 00:29:48,410
তাকে গুলি কর।

338
00:29:49,450 --> 00:29:50,410
তাকে গুলি কর!

339
00:29:50,870 --> 00:29:53,120
[হিন্দিতে] আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? তাকে মেরে ফেলো!

340
00:29:53,750 --> 00:29:56,410
আমি বিনা কারণে আমার জীবনের ঝুঁকি নিইনি।
তাকে এখনই গুলি কর!

341
00:30:14,500 --> 00:30:16,830
[অস্পষ্ট ঘোষণা]

342
00:30:23,160 --> 00:30:24,700
[অস্পষ্ট বকবক]

343
00:30:36,410 --> 00:30:37,660
ডেলিভারি প্রাপ্ত, বাঘ.

344
00:30:38,080 --> 00:30:39,250
আমি মেনন ম্যাডামকে জানিয়ে দেব।

345
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
মেননকে বলুন, মিশন শেষ হয়নি।
এটা সবে শুরু হয়েছে।

346
00:31:55,410 --> 00:31:58,160
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

347
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

348
00:32:09,200 --> 00:32:11,540
♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ভাঁজে ♪

349
00:32:57,700 --> 00:32:58,950
আপনি ঠিক ছিল.

350
00:33:05,370 --> 00:33:07,450
একজন মৃত মানুষ কখনো মিথ্যা বলে না।

351
00:33:10,250 --> 00:33:12,080
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

352
00:33:12,370 --> 00:33:13,330
আপনি ঠিক ছিল.

353
00:33:15,950 --> 00:33:17,160
আমি বুঝতে পারিনি।

354
00:33:21,450 --> 00:33:22,330
বাঘ,

355
00:33:22,950 --> 00:33:23,870
আমার কথা শোন

356
00:33:24,410 --> 00:33:27,500
গোপীও পুরো সত্যটা জানত না।

357
00:33:28,290 --> 00:33:29,250
বাঘ,

358
00:33:30,540 --> 00:33:32,200
আপনার এবং আমার কোন বিকল্প নেই।

359
00:33:33,160 --> 00:33:34,330
আমাকে বিশ্বাস করুন.

360
00:33:36,080 --> 00:33:37,040
কেন?

361
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
মৃত্যুর আগে সত্যিটা বল।

362
00:33:56,000 --> 00:33:57,660
না, না, না!

363
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
[বাঘের আর্তনাদ]

364
00:34:34,870 --> 00:34:37,580
তুমি ঘুমালে কি স্বপ্ন দেখো, বাঘ?

365
00:34:41,540 --> 00:34:44,290
[খলনায়ক থিম নাটক]

366
00:34:57,290 --> 00:34:59,700
আজকাল, কেন জানি না...

367
00:35:01,160 --> 00:35:02,660
সবুজ রঙ দেখছি
আমার স্বপ্নে

368
00:35:04,290 --> 00:35:07,330
আমি একবার একজন মহিলা মনোবিজ্ঞানীর সাথে পরামর্শ করেছিলাম।

369
00:35:08,870 --> 00:35:09,830
সে বলল,

370
00:35:10,620 --> 00:35:11,870
"যদি রং দেখেন
তোমার স্বপ্নে সবুজ,

371
00:35:12,620 --> 00:35:15,040
"এর অর্থ নিরাময়। "

372
00:35:17,580 --> 00:35:18,830
আতিশ রহমান?

373
00:35:19,540 --> 00:35:20,830
আপনি একটি ভাল স্মৃতি আছে.

374
00:35:23,160 --> 00:35:24,200
তাই মনোবিজ্ঞানী বলেছেন...

375
00:35:24,870 --> 00:35:27,410
"আপনার জীবনে অনেক নিরাময় আছে
আসতে "

376
00:35:29,160 --> 00:35:33,540
কিন্তু নিরাময় শুধুমাত্র চরম ব্যথা অনুসরণ করে।

377
00:35:34,290 --> 00:35:35,950
এবং আমি সম্প্রতি আঘাত করা হয়নি.

378
00:35:37,410 --> 00:35:38,580
তাই, আমি ভাবতে থাকলাম

379
00:35:40,290 --> 00:35:41,450
আমি কখন আঘাত পেয়েছি?

380
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
এবং কে এটা ঘটিয়েছে?

381
00:35:49,450 --> 00:35:50,370
আমি তোমাকে বলেছি।

382
00:35:51,330 --> 00:35:53,120
টাইগারকে জড়ানোর দরকার নেই।

383
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
তোমার দাম কত ছিল, জোয়া?

384
00:36:02,160 --> 00:36:03,370
দাম একই থাকবে...

385
00:36:05,620 --> 00:36:06,580
আপনার হিসাবে

386
00:36:10,290 --> 00:36:11,200
জুনিয়র !

387
00:36:11,620 --> 00:36:12,870
আপনি জুনিয়র কি করেছেন?

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,910
[আতীশ] আমি ঠিক ছিলাম
তাকে একটা গল্প বলছি, বাঘ।

389
00:36:17,750 --> 00:36:19,160
আমি কিভাবে আঘাত পেয়েছিলাম সম্পর্কে.

390
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
সে আমার গল্প শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে গেল।

391
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
[ইংরেজিতে] সে খুব সুন্দর।

392
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
[হিন্দিতে] আপনি কি আমার গল্প শুনবেন?

393
00:36:29,370 --> 00:36:31,660
হয়তো আপনি জুনিয়রের জীবন বাঁচাতে পারেন।

394
00:36:36,080 --> 00:36:37,410
গল্পটি পাকিস্তানি পরীকে নিয়ে

395
00:36:39,160 --> 00:36:40,950
এবং একটি ভারতীয় মুক্ত পাখি।

396
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
আমি কি তাকে মুক্ত পাখি বলব?

397
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
নাকি বাঘ?

398
00:36:48,120 --> 00:36:49,160
12 বছর আগে

399
00:36:49,250 --> 00:36:53,040
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] একটি ঐতিহাসিক শান্তি সম্মেলন
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে

400
00:36:53,160 --> 00:36:57,450
অস্ট্রিয়াতে অনুষ্ঠিত হবে
পাকিস্তানের আইএসআই প্রধান ডিজি রিয়াজের নেতৃত্বে

401
00:36:57,540 --> 00:37:01,200
এবং ভারতের সেনাপ্রধান
জেনারেল রিবেরিও।

402
00:37:01,500 --> 00:37:04,120
60 বছরের মধ্যে এই প্রথম

403
00:37:04,200 --> 00:37:08,250
যে উচ্চ পর্যায়ের প্রতিরক্ষা বিশেষজ্ঞরা
দুই দেশের পক্ষ থেকে দেখা হবে।

404
00:37:08,330 --> 00:37:09,160
আগামী তিন দিনের জন্য,

405
00:37:09,250 --> 00:37:12,330
বিশ্বের চোখ হবে
অস্ট্রিয়ায় শান্তি সম্মেলনে।

406
00:37:13,660 --> 00:37:14,580
[ইংরেজিতে] আপনি জানেন, অতীশ?

407
00:37:15,250 --> 00:37:16,790
[হিন্দিতে] শান্তি।

408
00:37:17,500 --> 00:37:21,040
কাঁচের চুড়ি দেওয়ার মতো
একজন মহিলার কব্জিতে।

409
00:37:22,000 --> 00:37:25,620
একটু বাড়তি চাপ
এবং চুড়ি ভেঙে যায়।

410
00:37:26,660 --> 00:37:28,250
তবে কব্জিকে কখনই দোষ দেওয়া হয় না।

411
00:37:29,120 --> 00:37:30,700
পরা ব্যক্তি
চুড়ি দোষারোপ করা হয়.

412
00:37:31,620 --> 00:37:32,540
আমাদের, অন্য কথায়.

413
00:37:32,870 --> 00:37:35,620
[ইংরেজিতে] তাই আমাদের হতে হবে
সম্পূর্ণ সতর্ক। 24/7

414
00:37:36,370 --> 00:37:38,120
[হিন্দিতে] তারা পাকিস্তানের বাহু মোচড় দেবে,

415
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
আর আপনি চুড়ির কথা বলছেন।

416
00:37:43,950 --> 00:37:46,040
POK, LOC, বাণিজ্য নীতি,

417
00:37:46,580 --> 00:37:48,410
এই বিষয়গুলো ভারতের এজেন্ডায় থাকবে

418
00:37:49,660 --> 00:37:51,580
কারণ ভারত একটি পারমাণবিক ত্রয়ী দেশ
এবং আমরা নই।

419
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
স্যার, আমি যদি পারি...

420
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
শীর্ষ সম্মেলনের এজেন্ডা ঠিক নয়।

421
00:37:58,250 --> 00:38:02,330
[হিন্দিতে] অতীশ, তুমি হয়ে গেলে
এই দেশের প্রধানমন্ত্রী,

422
00:38:03,080 --> 00:38:04,910
আপনি আপনার নিজস্ব এজেন্ডা সেট করতে পারেন।

423
00:38:06,450 --> 00:38:08,750
[ইংরেজিতে] এই মুহূর্তে,
আপনি আইএসআই-এর ডেপুটি ডিরেক্টর,

424
00:38:09,330 --> 00:38:11,830
এবং এই শীর্ষ সম্মেলনের এজেন্ডা
নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা হয়.

425
00:38:12,120 --> 00:38:14,250
এবং আপনি দায়িত্বে আছেন.
চলো। চলুন।

426
00:38:18,790 --> 00:38:19,620
শাহীন।

427
00:38:20,660 --> 00:38:22,120
ভারতীয় প্রতিনিধিদলের অবতরণের সময়?

428
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
[ইংরেজিতে] দয়া করে আমাকে আপডেট করুন।

429
00:38:24,290 --> 00:38:25,290
[হিন্দিতে শাহীন] হ্যাঁ।

430
00:38:26,120 --> 00:38:28,950
শাহীন, এখানে আমাদের এবং RandAW এজেন্ট'
রুম নম্বর

431
00:38:29,160 --> 00:38:30,200
[ইংরেজিতে] আপনার এটির প্রয়োজন হতে পারে।

432
00:38:30,620 --> 00:38:32,290
[ইংরেজিতে] আমার কাছে একটি কপি আছে। ধন্যবাদ

433
00:38:37,500 --> 00:38:38,620
[হিন্দিতে] এমন কাপুরুষতা!

434
00:38:40,000 --> 00:38:43,370
ভারতীয় জেনারেল রিবেরিওর শেষকৃত্য
সংগঠিত হতে হতে পারে।

435
00:38:47,620 --> 00:38:48,500
মানে?

436
00:38:48,700 --> 00:38:50,750
আমাদের কত পুরুষ ভারতীয়রা করেছে
কারগিলে হত্যা?

437
00:38:53,250 --> 00:38:56,080
অনেক। আমরা বিশ্বের কাছে স্বীকার করতে পারি না
ঠিক কতগুলো।

438
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
আজ আমরা সেই একই ভারতের সামনে দাঁড়িয়েছি
শান্তির জন্য ভিক্ষা করা।

439
00:39:02,750 --> 00:39:04,370
শত্রুর সামনে আমাদের নতজানু।

440
00:39:04,910 --> 00:39:07,290
আধুনিক কূটনীতিতে একে বলা হয়
একটি শান্তি শীর্ষ সম্মেলন, জোয়া।

441
00:39:08,910 --> 00:39:10,830
কিন্তু আমার পড়ে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই
আমার হাঁটু পর্যন্ত

442
00:39:12,790 --> 00:39:16,120
ভারতীয় RandAW প্রধান এবং জেনারেল রিবেরিও
দুই ঘণ্টার মধ্যে অবতরণ করছে।

443
00:39:16,540 --> 00:39:17,830
এখানে ফ্রেয়ং স্ট্রিটে।

444
00:39:18,410 --> 00:39:20,250
ইউরোপের নির্মল বাতাসে,

445
00:39:20,830 --> 00:39:22,790
জেনারেল রিবেরিও শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করবেন।

446
00:39:26,410 --> 00:39:28,330
তুমি ওকে মেরে ফেলবে, জোয়া।

447
00:39:29,790 --> 00:39:31,000
এটা যদি কোন ধরনের রসিকতা হয়,

448
00:39:32,370 --> 00:39:34,290
এটা খুব স্বাদহীন।

449
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
আর যদি তা না হয়?

450
00:39:40,750 --> 00:39:41,790
যদি তা না হয়,

451
00:39:44,540 --> 00:39:45,950
আমি আপনাকে থামাতে হবে.

452
00:39:52,700 --> 00:39:53,910
জয়া নজর।

453
00:39:56,750 --> 00:39:57,950
আমার সেরা এজেন্ট।

454
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
আমার বিরুদ্ধে?

455
00:40:02,790 --> 00:40:05,120
আমার হয়তো কখনো ছিল না
আপনার চেয়ে ভাল পরামর্শদাতা।

456
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
কিন্তু আমি তোমার এজেন্ট নই,

457
00:40:10,580 --> 00:40:11,870
আমি একজন পাকিস্তানি দালাল।

458
00:40:13,620 --> 00:40:17,370
যে কেউ আসে পথে
পাকিস্তানের শান্তি,

459
00:40:18,830 --> 00:40:19,870
আমি তাদের থামাব।

460
00:40:23,580 --> 00:40:24,410
ঠিক আছে!

461
00:40:26,540 --> 00:40:30,000
দেখা যাক আপনার কত
পরামর্শদাতা আপনাকে শিখিয়েছে।

462
00:40:36,620 --> 00:40:38,250
জোয়াকে ওর রুমে নিয়ে যাও।

463
00:40:38,540 --> 00:40:40,000
সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দিন।

464
00:40:40,910 --> 00:40:42,620
"বিরক্ত করবেন না" সাইন আপ করুন।

465
00:40:43,790 --> 00:40:45,500
আমরা অবসর সময়ে কথা বলব

466
00:40:46,620 --> 00:40:49,620
যখন আমরা জেনারেল রিবেরিরও দেখছি
টিভিতে জানাজা মিছিল।

467
00:41:09,500 --> 00:41:11,750
আপনার পরিকল্পনা নির্ভরশীল নয়
জোয়া রাজি।

468
00:41:14,040 --> 00:41:15,290
কাজটা আমি একাই করতে পারি।

469
00:41:17,580 --> 00:41:18,700
শুধু তুমি নেই, শাহীন।

470
00:41:20,410 --> 00:41:21,950
তুমি জানো আমি তোমাকে পাঠাতে পারব না।

471
00:41:23,910 --> 00:41:24,870
আমার ভালবাসা.

472
00:41:28,370 --> 00:41:31,160
এমনকি আমাদের অনাগত সন্তানও হবে
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ।

473
00:41:32,620 --> 00:41:35,290
আল্লাহ এর চেয়ে ভালো উপহার আর কি দিতে পারেন
আমাদের উপর?

474
00:41:37,500 --> 00:41:38,450
[ইংরেজিতে] আমি এটা করব।

475
00:41:38,910 --> 00:41:40,910
[আতীশ] শাহীন রওনা দিল
ফ্রেয়ং স্ট্রিটের জন্য।

476
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
- [অস্পষ্ট বকবক]
-কিন্তু ভুলে গেছি

477
00:41:42,830 --> 00:41:44,450
পাকিস্তানি পরী ছিল দক্ষ।

478
00:41:45,290 --> 00:41:46,330
পরামর্শদাতা যদি দক্ষ হয়,

479
00:41:47,080 --> 00:41:48,620
শিষ্য শিখতে বাধ্য।

480
00:41:49,330 --> 00:41:52,120
সে রুম নম্বর ডায়াল করল
একজন ভারতীয় প্রতিনিধির

481
00:41:52,620 --> 00:41:56,330
এবং সংযুক্ত হয়েছে
একটি ভারতীয় মুক্ত পাখির কাছে।

482
00:41:58,370 --> 00:41:59,330
হ্যালো।

483
00:41:59,500 --> 00:42:01,330
[আতীশ] আমরা অবসর সময়ে কথা বলব

484
00:42:02,290 --> 00:42:05,370
যখন আমরা জেনারেল রিবেরিরও দেখছি
টিভিতে জানাজা মিছিল।

485
00:42:10,040 --> 00:42:11,370
[ইংরেজিতে] নিরাপত্তা আপস করা হয়েছে।

486
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
গাড়ি ধরো, তাড়াতাড়ি!

487
00:42:12,950 --> 00:42:14,330
সাথে সাথে জেনারেলকে সতর্ক করুন।

488
00:42:51,750 --> 00:42:53,620
[অফিসার] রাস্তা পরিষ্কার করুন!

489
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
[অস্পষ্ট ঘোষণা]

490
00:43:23,950 --> 00:43:25,830
[সাইরেন কাঁদছে]

491
00:43:37,950 --> 00:43:41,290
[সংবাদ উপস্থাপক] আমরা শুধু শুনেছি
জেনারেল রিবেরিও নিরাপদ এবং সুস্থ।

492
00:43:41,370 --> 00:43:44,660
হামলাকারী হয়নি
এখনও চিহ্নিত,

493
00:43:44,750 --> 00:43:48,330
যদিও এটি সম্ভবত একটি RandAW
বা আইএসআই এজেন্ট।

494
00:43:48,410 --> 00:43:51,660
আমাদের অনানুষ্ঠানিক সূত্রে জানা গেছে,

495
00:43:51,750 --> 00:43:54,410
এটি সম্ভবত একটি অভ্যন্তরীণ কাজ।

496
00:43:54,500 --> 00:43:57,660
আমরা যত তাড়াতাড়ি ফিরে রিপোর্ট করব
আরো বিস্তারিত

497
00:44:00,750 --> 00:44:02,040
আমার জায়গায় কাকে পাঠিয়েছ?

498
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
তার হাতকড়া খুলে ফেলুন।

499
00:44:13,160 --> 00:44:16,790
কর্নেল রিয়াজ শিগগিরই ফোন করবেন।

500
00:44:17,750 --> 00:44:19,040
অভ্যন্তরীণ তদন্ত হবে।

501
00:44:20,000 --> 00:44:21,160
আমাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে।

502
00:44:24,290 --> 00:44:26,700
মনে রাখবেন! আপনারা কেউ জড়িত ছিলেন না।

503
00:44:30,290 --> 00:44:31,200
আমাকে হাতকড়া দাও।

504
00:44:34,620 --> 00:44:35,500
[ইংরেজিতে] এটা একটা অর্ডার।

505
00:44:37,950 --> 00:44:38,910
[হিন্দিতে] চল!

506
00:44:45,410 --> 00:44:47,000
আপনি যদি আপনার ভুল সম্পর্কে সচেতন হন,

507
00:44:48,120 --> 00:44:49,910
কর্নেল রিয়াজের সঙ্গে কথা বলতে পারি।

508
00:44:51,830 --> 00:44:53,620
[ইংরেজিতে] আমরা এখনও সংরক্ষণ করতে পারি
শান্তি শীর্ষ সম্মেলন।

509
00:44:54,160 --> 00:44:55,830
[হিন্দিতে] এটা আসবে না
কোর্ট মার্শালের কাছে।

510
00:45:03,790 --> 00:45:05,080
আমার ভুল সচেতন?

511
00:45:24,450 --> 00:45:26,200
আপনি কি আপনার ভুল সম্পর্কে সচেতন?

512
00:45:27,080 --> 00:45:28,000
আচ্ছা, জোয়া?

513
00:45:28,200 --> 00:45:30,450
শাহীন মারা গেছে।

514
00:45:33,120 --> 00:45:34,370
[ইংরেজিতে] তিনি ছিলেন এজেন্ট।

515
00:45:37,160 --> 00:45:39,250
[হিন্দিতে] তিনি আমাদের অনাগত সন্তানের সাথে মারা গেছেন।

516
00:45:42,620 --> 00:45:44,200
এটা সব আপনার দোষ.

517
00:45:44,830 --> 00:45:45,870
সব দোষ যদি আমার হয়,

518
00:45:46,950 --> 00:45:48,540
তুমি আত্মসমর্পণ করছ কেন?

519
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
আপনি এটা পাবেন না.

520
00:45:51,000 --> 00:45:52,330
তোমার কোন পরিবার নেই।

521
00:45:55,660 --> 00:45:56,620
তুমি ছিলে…

522
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
আমার পরিবার

523
00:46:00,450 --> 00:46:01,750
[দরজায় টোকা দিয়ে]

524
00:46:11,950 --> 00:46:12,870
[নক করা চলতে থাকে]

525
00:46:28,870 --> 00:46:30,330
[ইংরেজিতে] শান্তি সম্মেলনে স্বাগতম!

526
00:46:31,540 --> 00:46:32,580
আতিশ রহমান।

527
00:46:44,370 --> 00:46:46,790
[রিয়াজ] জেনারেল, আমি আপনার কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ

528
00:46:47,790 --> 00:46:51,200
যে ভারত আমাদের এজেন্ট প্রকাশ করেনি
প্রেসের কাছে পরিচয়।

529
00:46:51,580 --> 00:46:54,160
শান্তি সম্মেলন এগিয়ে যেতে হবে,
নির্ধারিত হিসাবে

530
00:46:54,660 --> 00:46:57,160
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি পাকিস্তান শান্তি চায়।

531
00:46:57,660 --> 00:47:01,250
যারা শেষ দেখতে চান
ভারত-পাক সম্পর্কের

532
00:47:01,660 --> 00:47:04,750
একটি শাস্তি পরিবেশিত করা হবে
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।

533
00:47:14,410 --> 00:47:16,080
আমি আমার দেশকে সব দিয়েছি।

534
00:47:17,620 --> 00:47:19,700
আর আমার দেশ ছিনিয়ে নিয়েছে
আমার থেকে সবকিছু দূরে

535
00:47:21,200 --> 00:47:22,250
আমার সম্মান.

536
00:47:23,370 --> 00:47:24,330
আমার ভালবাসা.

537
00:47:25,950 --> 00:47:26,910
আমার সন্তান।

538
00:47:32,250 --> 00:47:33,910
তোমাকে এত গম্ভীর দেখাচ্ছে কেন, বাঘ?

539
00:47:35,290 --> 00:47:37,540
সর্বোপরি, আপনি আপনার ভবিষ্যতের স্ত্রীর সাথে দেখা করেছেন,
আমাকে ধন্যবাদ

540
00:47:39,500 --> 00:47:40,410
ঠিক আছে!

541
00:47:40,660 --> 00:47:41,910
তাই তুমি পথ অতিক্রম করেছ,
এবং আসলে তখন দেখা হয়নি।

542
00:47:43,620 --> 00:47:46,700
কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত পরে দেখা.

543
00:47:47,080 --> 00:47:48,370
আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

544
00:47:49,120 --> 00:47:50,790
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন, টাইগার...

545
00:47:51,410 --> 00:47:54,000
শাহীনকে তুলে নিয়ে
এবং আমার কাছ থেকে আমার অনাগত সন্তান।

546
00:47:56,040 --> 00:47:57,120
এক ধাক্কায়।

547
00:47:59,660 --> 00:48:00,750
আমিও কি বলব, বাঘ?

548
00:48:02,160 --> 00:48:03,120
একটি ধন্যবাদ?

549
00:48:04,830 --> 00:48:05,700
এখানে?

550
00:48:06,500 --> 00:48:07,410
এখন?

551
00:48:08,370 --> 00:48:09,450
একবারে?

552
00:48:13,120 --> 00:48:14,790
জুনিয়র কখনো তোমার ক্ষতি করেনি।

553
00:48:15,200 --> 00:48:17,040
[ইংরেজিতে] শুধু তাকে ইনজেকশন দিন।
দয়া করে!

554
00:48:19,160 --> 00:48:22,370
[হিন্দিতে] বাঘ, তুমি কি শুনেছ?
সারিন নার্ভ এজেন্ট?

555
00:48:26,160 --> 00:48:27,450
এটা খুব চতুর!

556
00:48:29,080 --> 00:48:31,160
একবার এটি আপনার সিস্টেমে,

557
00:48:31,950 --> 00:48:34,790
আপনার প্রতি 24 ঘন্টা একটি ইনজেকশন প্রয়োজন।

558
00:48:35,620 --> 00:48:38,580
এটা ডাঃ হফম্যানের শট
জুনিয়র দিয়ে আসছে।

559
00:48:39,290 --> 00:48:40,750
আপনি এটা শুনেন নি?
কিছু মনে করবেন না।

560
00:48:41,330 --> 00:48:42,330
জুনিয়র আপনাকে এটি সম্পর্কে সব বলবে...

561
00:48:43,950 --> 00:48:45,040
যদি সে বেঁচে যায়।

562
00:48:46,700 --> 00:48:49,580
যদি ডাক্তার তাকে দেয়
ইনজেকশন

563
00:48:52,870 --> 00:48:54,370
এবং যে যদি আপনি আমি বলি হিসাবে না.

564
00:48:54,870 --> 00:48:55,790
আমি তোমার কাজ করব।

565
00:48:56,410 --> 00:48:57,330
একা।

566
00:48:58,250 --> 00:48:59,450
বাঘ কখনো রাজি হবে না।

567
00:49:00,410 --> 00:49:01,330
না, জোয়া।

568
00:49:01,580 --> 00:49:04,000
দেখবেন, একসাথে কাজটা করবেন।

569
00:49:05,580 --> 00:49:06,450
আমার কাজ.

570
00:49:07,290 --> 00:49:08,370
অথবা জুনিয়রের কফিন।

571
00:49:08,910 --> 00:49:09,870
[বাঘ] কাজ কি?

572
00:49:10,950 --> 00:49:12,370
জুনিয়রকে ইনজেকশন দিন।

573
00:49:13,120 --> 00:49:14,080
আমি এটা করব।

574
00:49:20,160 --> 00:49:21,080
তো, বাঘ?

575
00:49:23,160 --> 00:49:24,120
আপনি রাজি?

576
00:49:27,450 --> 00:49:28,410
আমি সম্মতি জানাই।

577
00:49:31,040 --> 00:49:32,000
আমি সম্মতি জানাই।

578
00:49:33,700 --> 00:49:34,700
আল্লাহর প্রশংসা হোক।

579
00:49:36,370 --> 00:49:37,410
আবার বিয়ে!

580
00:49:42,410 --> 00:49:44,790
নয়াদিল্লি, ভারত

581
00:49:46,700 --> 00:49:47,750
আমি কি কাটব?

582
00:49:48,750 --> 00:49:50,660
লাল? না, লাল নয়।

583
00:49:51,200 --> 00:49:54,830
সবুজ? নীল?

584
00:49:55,370 --> 00:49:56,330
কালো কাটা।

585
00:49:57,830 --> 00:49:58,830
না, কালো কাটবেন না।

586
00:49:59,660 --> 00:50:00,620
আজ শনিবার।

587
00:50:00,750 --> 00:50:02,330
কালো দুর্ভাগ্য হতে পারে।

588
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
আমাকে এটা করতে দাও.

589
00:50:09,830 --> 00:50:10,950
এটা কি এখনও প্রস্ফুটিত হয়নি?

590
00:50:11,950 --> 00:50:13,700
রাকেশ-জি, তুমি অন্য কিছু!

591
00:50:14,120 --> 00:50:17,540
আপনার কুলার ঠিক করার জন্য আপনি একটি RandAW এজেন্ট পান
এবং অন্যটি আপনার খাবার সরবরাহ করার জন্য।

592
00:50:17,910 --> 00:50:19,790
আমি মেনন ম্যামের কাছে অভিযোগ করব।

593
00:50:20,500 --> 00:50:21,790
সে আমাকে এখানে চারবার ডেকেছে।

594
00:50:22,000 --> 00:50:23,660
আমি RandAW এর শীর্ষ বোমা বিশেষজ্ঞ,

595
00:50:23,950 --> 00:50:25,540
আপনার স্থানীয় ইলেকট্রিশিয়ান না।

596
00:50:25,910 --> 00:50:26,910
কিছু সম্মান দেখান!

597
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
আর তোমার অভিশাপ কুলার?

598
00:50:28,790 --> 00:50:29,910
এটা কখনই কাজ করবে না!

599
00:50:30,250 --> 00:50:31,080
এখানে একটি ধারণা আছে.

600
00:50:31,160 --> 00:50:35,250
কুলার বিক্রি করে নিজে কিনুন
একটি বিশাল হাত পাখা।

601
00:50:35,330 --> 00:50:36,660
- [ফোন বাজছে]
-তুমি ঠান্ডা হাওয়া অনুভব করবে।

602
00:50:45,450 --> 00:50:46,410
হ্যাঁ?

603
00:50:48,910 --> 00:50:49,870
বাঘ?

604
00:50:50,290 --> 00:50:51,700
তোমার নাম্বারটা দাও।

605
00:50:51,870 --> 00:50:54,160
আমি ভাবলাম একজন বীমা এজেন্ট
কল করছিল

606
00:50:54,450 --> 00:50:55,700
আমি বীমা সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

607
00:50:56,410 --> 00:50:58,080
তোমাকে ঢেকে রাখার জন্য নয়,

608
00:50:58,580 --> 00:50:59,620
আমাকে আবৃত করতে

609
00:51:00,160 --> 00:51:01,330
রাকেশ-জি, একটা মিশন আছে।

610
00:51:01,660 --> 00:51:02,790
আমি তোমাকে চাই

611
00:51:03,580 --> 00:51:04,500
RandAW এর জন্য নয়।

612
00:51:05,250 --> 00:51:06,120
এটা ব্যক্তিগত।

613
00:51:08,410 --> 00:51:09,620
আমি কি কখনো আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছি, স্যার?

614
00:51:10,160 --> 00:51:11,120
এটা চিন্তা করুন.

615
00:51:11,450 --> 00:51:14,790
আপনি আপনার চাকরি হারাতে পারেন
কোন ভাল কারণে.

616
00:51:14,950 --> 00:51:16,620
তুমি ছাড়া কখনো ডাকবে না
একটি ভাল কারণ, স্যার।

617
00:51:17,540 --> 00:51:19,500
বলুন, স্যার। আমাকে কোথায় যেতে হবে?

618
00:51:19,830 --> 00:51:21,080
আর কতদিন?

619
00:51:21,750 --> 00:51:23,790
আমি সেই অনুযায়ী আমার অন্তর্বাস প্যাক করব।

620
00:51:24,620 --> 00:51:25,750
ধন্যবাদ, রাকেশ-জি।

621
00:51:28,000 --> 00:51:30,580
ইস্তানবুল, তুরস্ক

622
00:51:37,830 --> 00:51:40,040
[বাঘের থিম নাটক]

623
00:51:49,080 --> 00:51:51,580
[প্রার্থনা তেলাওয়াতের প্রতিধ্বনি]

624
00:51:57,700 --> 00:51:58,750
রাকেশ-জি!

625
00:52:01,790 --> 00:52:03,040
দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, স্যার.

626
00:52:09,410 --> 00:52:11,330
স্যার, আমি তাদের না আসতে বলেছি।

627
00:52:11,750 --> 00:52:12,870
কিন্তু তারা একগুঁয়ে।

628
00:52:14,290 --> 00:52:15,200
কথা, যুবক!

629
00:52:16,910 --> 00:52:18,200
স্যার, আমরা RandAW এজেন্ট।

630
00:52:18,290 --> 00:52:20,620
আমরা কিভাবে একটি মিশনে যাওয়া মিস করতে পারে
তোমার সাথে?

631
00:52:21,120 --> 00:52:23,250
এটা দিল্লির আইটিওতে যাওয়ার মতো
আর ছোলা-কুলচে না খাওয়া।

632
00:52:24,040 --> 00:52:25,160
খুব অন্যায়, স্যার!

633
00:52:28,080 --> 00:52:31,450
তারা একে পাকিস্তান-চীন-তুরস্ক বলছে
ত্রিপক্ষীয় শীর্ষ সম্মেলন।

634
00:52:31,700 --> 00:52:33,580
নিরাপত্তার দায়িত্ব তুরস্কের।

635
00:52:34,000 --> 00:52:37,580
ব্রিফকেস এটা সব সম্পর্কে কি.

636
00:52:38,040 --> 00:52:42,750
এটি আজ চীনাদের সাথে তুরস্কে পৌঁছেছে
জেনারেল জিমোর অগ্রিম সামরিক দল।

637
00:52:46,580 --> 00:52:47,830
জেনারেল জিমু।

638
00:52:49,410 --> 00:52:50,540
[অস্পষ্ট বকবক]

639
00:52:51,160 --> 00:52:55,080
তিনি চীনা সেনাবাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেন
হাতে যুদ্ধে।

640
00:52:57,410 --> 00:52:59,660
এই মহিলা পুরুষদের শেখায় কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।

641
00:53:07,620 --> 00:53:09,410
সে ব্রুস লির মেয়ে।
আল্লাহর কসম!

642
00:53:10,500 --> 00:53:11,790
আরো তার নানীর মত!

643
00:53:12,080 --> 00:53:14,870
ঠাকুরমা সোজা চলে গেছে
বিমানবন্দর থেকে কেন্দ্রীয় সামরিক টাওয়ার।

644
00:53:15,080 --> 00:53:18,290
তুরস্কের সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট
টাওয়ার বেসমেন্টে আছে।

645
00:53:18,540 --> 00:53:22,120
ব্রিফকেসটি ভল্টে থাকবে
আগামীকালের মিটিং পর্যন্ত।

646
00:53:22,200 --> 00:53:25,450
[বাঘ] ভল্ট কোন সহজ লকার নয়।
এটি আইরিস এনকোডেড।

647
00:53:25,790 --> 00:53:29,700
জেনারেল জিমোর আইরিস ডিজিটাল অ্যালগরিদম
ইতিমধ্যে প্রোগ্রাম করা হয়.

648
00:53:29,950 --> 00:53:33,660
এটা শুধু একটি খিলান নয়,
এটা আলী বাবার গুহা।

649
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
আমরা যদি আলী বাবার গুহায় যাই,

650
00:53:36,540 --> 00:53:37,660
"খোলা তিল"

651
00:53:38,660 --> 00:53:40,000
নানীর চোখে আছে।

652
00:53:40,120 --> 00:53:41,580
আমরা তার চোখ নকল করতে পারি, স্যার.

653
00:53:42,160 --> 00:53:44,370
এখানে একটি আইরিস স্ক্যানার আছে।

654
00:53:44,660 --> 00:53:47,790
আমরা যদি ঠাকুরমার চোখ স্ক্যান করি,

655
00:53:47,870 --> 00:53:49,750
তাহলে এটি "খোলা তিল"।

656
00:53:50,450 --> 00:53:51,950
বন্ধুরা, এত কিছুর জন্য সময় কোথায়?

657
00:53:52,580 --> 00:53:54,290
কাল ব্রিফকেস
বিনিময় করা হবে।

658
00:53:54,500 --> 00:53:58,580
তার আগে চাইনিজ ও পাকিস্তানি
দল বেসে থাকবে।

659
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
আমাদের হাতে মাত্র ১৬ ঘণ্টা।

660
00:54:01,200 --> 00:54:03,870
আসলে, 15 ঘন্টা, 40 মিনিট।

661
00:54:05,080 --> 00:54:06,580
আমরা আলাদা হয়ে যাব।

662
00:54:07,950 --> 00:54:10,080
জোয়া নানীর চোখের দিকে তাকাবে।

663
00:54:11,200 --> 00:54:13,040
আর আমি বেসে থাকব

664
00:54:14,040 --> 00:54:15,250
চল্লিশ চোরের সাথে।

665
00:54:16,080 --> 00:54:18,250
নানীর অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
আগামীকাল হাম্মামে।

666
00:54:20,950 --> 00:54:22,870
তোমাকে তার সাথে গোসল করতে হবে।

667
00:54:43,410 --> 00:54:45,000
[ইংরেজিতে]
ঠিক আছে, ম্যাম, আমাদের কাজ শেষ।

668
00:54:45,080 --> 00:54:48,120
এবার তেলগুলোকে 20 মিনিটের জন্য শুষে নিতে দিন।
এবং আমি ফিরে আসব.

669
00:55:31,540 --> 00:55:32,450
[ইংরেজিতে] চমৎকার ট্যাটু।

670
00:55:34,620 --> 00:55:36,500
এটি ষাঁড়ের জন্য চীনা প্রতীক,
ঠিক?

671
00:55:38,580 --> 00:55:40,540
হিন্দিতে বলদ হল "সাঁদ"।

672
00:55:41,620 --> 00:55:44,790
[হিন্দিতে] কেউ কেউ বলে লাল পতাকা দেখাবেন না
একটি বলদের কাছে

673
00:55:45,580 --> 00:55:47,160
[ইংরেজিতে] ষাঁড়কে কখনই লাল দেখাবেন না।

674
00:56:04,250 --> 00:56:06,290
[বাঘের থিম নাটক]

675
00:57:00,750 --> 00:57:01,620
তুমি ঠিক বলেছ।

676
00:57:01,700 --> 00:57:04,370
[হিন্দিতে] কখনো লাল পতাকা দেখাবেন না
একটি বলদের কাছে

677
00:57:05,370 --> 00:57:07,120
[ইংরেজিতে] কোন বহিরাগত
আজ এখানে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

678
00:57:07,700 --> 00:57:09,830
তাহলে তুমি কে?

679
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
[জলের ফোঁটা ফোটাচ্ছে]

680
00:58:50,700 --> 00:58:53,700
[হিন্দিতে] রাকেশ-জি, আমি উপরে দাঁড়িয়ে আছি
আলী বাবার গুহা।

681
00:58:54,450 --> 00:58:55,410
জোয়া কোথায়?

682
00:59:07,410 --> 00:59:08,580
[ইংরেজিতে বাঘ] চলো জোয়া!

683
00:59:09,410 --> 00:59:10,790
আমাকে স্ক্যান পাঠান.

684
00:59:33,200 --> 00:59:34,700
[মেশিনের বীপ]

685
00:59:38,540 --> 00:59:39,700
[ইংরেজিতে] ডিজিটাল স্ক্যান আপলোড করা হয়েছে।

686
01:00:01,700 --> 01:00:03,250
[হিন্দিতে] হ্যালিক ব্রিজ। তাড়াতাড়ি!

687
01:00:10,120 --> 01:00:11,660
[শঙ্কা বাজছে]

688
01:00:15,750 --> 01:00:18,120
[তুর্কি ভাষায় অফিসার 1] তাকে দ্রুত গ্রেফতার করুন।

689
01:00:19,160 --> 01:00:20,790
হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যান।

690
01:00:25,370 --> 01:00:26,370
[অফিসার 2] আত্মসমর্পণ!

691
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
[অফিসার 3] আত্মসমর্পণ! নড়াচড়া করবেন না।

692
01:00:29,750 --> 01:00:32,330
[অফিসার 4] হাত উপরে না হলে আমরা গুলি করব!

693
01:00:35,160 --> 01:00:37,410
[বাঘের থিম নাটক]

694
01:01:14,080 --> 01:01:15,950
[তুর্কি ভাষায় পথচারী]
এটা দেখুন! তুমি কি অন্ধ?

695
01:01:22,700 --> 01:01:23,750
[হিন্দিতে] বাঘ, এটা...

696
01:01:26,450 --> 01:01:29,040
তারা এখানে আমার swag স্বাগত জানাতে!

697
01:01:29,330 --> 01:01:30,660
[করণ] কিন্তু তাদের কে খবর দিল?

698
01:01:33,200 --> 01:01:34,950
[তুর্কি ভাষায় কর্মকর্তা 1]
গুলি করবেন না। আমরা তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

699
01:01:39,290 --> 01:01:41,750
এখুনি গাড়ি থেকে নামুন!

700
01:01:42,120 --> 01:01:43,120
এই মুহূর্তে!

701
01:01:45,250 --> 01:01:46,410
তাকে অনুসরণ করুন!

702
01:02:03,040 --> 01:02:04,450
[অফিসার 2]
সন্দেহভাজন সুড়ঙ্গে প্রবেশ করছে।

703
01:02:08,750 --> 01:02:09,790
[হিন্দিতে] ব্রিফকেস নিন এবং দৌড়ান।

704
01:02:12,040 --> 01:02:13,370
যে সময় তারা আমাকে ধরে ফেলে...

705
01:02:15,410 --> 01:02:16,620
তুমি জোয়ার সাথে থাকবে।

706
01:02:23,450 --> 01:02:24,910
বাঃ, আমি তোমাকে একা ছাড়ব না।

707
01:02:25,000 --> 01:02:27,540
ব্রিফকেসটা জোয়াকে দাও।
করন, এখন যাও!

708
01:02:48,950 --> 01:02:50,120
কেউ আমাদের পরিকল্পনা ফাঁস করেছে।

709
01:02:50,370 --> 01:02:51,660
তারা জানত আমরা আসছি।

710
01:02:52,370 --> 01:02:53,370
তুর্কি পুলিশ!

711
01:02:53,870 --> 01:02:56,700
সেখানে একটি স্কোয়াড এবং হেলিকপ্টার ছিল
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

712
01:02:56,790 --> 01:03:00,040
আমার পরামর্শ নিন। ব্রিফকেসটা দাও
তুর্কি পুলিশের কাছে।

713
01:03:00,250 --> 01:03:01,830
বাঘকে দোষারোপ করা হবে।

714
01:03:14,580 --> 01:03:17,080
[তুর্কি ভাষায় অফিসার]তিনি তোপকাপি প্রাসাদ অতিক্রম করছেন।

715
01:03:18,950 --> 01:03:20,330
[হিন্দিতে] এই ব্রিফকেসে কী আছে?

716
01:03:24,580 --> 01:03:26,700
আরে জোয়া!

717
01:03:28,120 --> 01:03:29,410
আমরা জানি না ভাল.

718
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
আমাদের সকলের জন্য।

719
01:03:40,370 --> 01:03:41,500
এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

720
01:03:41,790 --> 01:03:43,080
সময় হলেই বুঝতে পারবেন।

721
01:03:45,790 --> 01:03:47,160
বাঘের জীবন বিপন্ন!

722
01:03:48,290 --> 01:03:50,120
এই ব্রিফকেসেই বাঘের জীবন।

723
01:03:53,410 --> 01:03:55,160
আপনার কি মনে হয় জোয়া টাইগারকে ঠকিয়েছে?

724
01:03:57,250 --> 01:03:58,080
না.

725
01:03:58,200 --> 01:04:02,040
টাইগার ও জোয়া প্রতারণা করেছে
আমরা তিনজনই।

726
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
[ইংরেজিতে পুলিশ অফিসার]
কেউ গুলি করে না!

727
01:04:33,330 --> 01:04:35,160
[ইংরেজিতে অফিসার] আমাদের তাকে জীবিত দরকার। আমি পুনরাবৃত্তি করছি…

728
01:04:35,500 --> 01:04:36,950
গাড়ি থেকে বের হও!

729
01:04:37,500 --> 01:04:39,120
মাথার উপরে হাত!

730
01:04:39,660 --> 01:04:42,870
গাড়ি থেকে বের হও!
এখনই বেরিয়ে যাও!

731
01:04:48,410 --> 01:04:49,910
মাথার উপরে হাত!

732
01:04:52,330 --> 01:04:53,910
মাথার উপরে হাত!

733
01:05:04,910 --> 01:05:06,660
আপনার হাঁটু পেতে!

734
01:05:14,950 --> 01:05:17,410
এখন আপনার হাঁটু পেতে!

735
01:06:09,200 --> 01:06:11,040
[হিন্দিতে]
তাই আপনি তুর্কি পুলিশকে খবর দিয়েছেন।

736
01:06:13,160 --> 01:06:14,040
কেন?

737
01:06:17,290 --> 01:06:18,660
তারা টাইগারকে মেরে ফেলতে পারত।

738
01:06:18,950 --> 01:06:20,000
আপনি জানেন না কেন তারা?

739
01:06:21,200 --> 01:06:23,870
কারণ বিশ্বাসঘাতকতা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ
একজন এজেন্টের জন্য, জোয়া।

740
01:06:26,040 --> 01:06:28,870
আপনি এখনও বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ
কারণ তুমি নাজার সাহেবের মেয়ে।

741
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
যে ভুলবেন না.

742
01:06:34,330 --> 01:06:35,250
ব্রিফকেস।

743
01:06:38,790 --> 01:06:39,700
জুনিয়র?

744
01:06:50,580 --> 01:06:51,910
আমি আমার কথার একজন মানুষ।

745
01:06:53,040 --> 01:06:54,290
তাকে প্রতিষেধক দেওয়া হয়েছে।

746
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
জুনিয়রের আর ইনজেকশন লাগবে না।

747
01:07:00,200 --> 01:07:03,250
আজ যদি আমার বাবা বেঁচে থাকতেন,
আপনি তাকে ঘৃণা করবেন।

748
01:07:07,250 --> 01:07:08,330
কিন্তু সে মারা গেছে।

749
01:07:09,160 --> 01:07:10,870
সুতরাং, আমাকে তার কাজ করতে হবে।

750
01:07:13,540 --> 01:07:14,750
[ইংরেজিতে] আমি তোমাকে শিকার করব।

751
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
[হিন্দিতে] আমার সেরা
আমার বিরুদ্ধে এজেন্ট!

752
01:07:21,250 --> 01:07:22,200
আবার।

753
01:07:24,290 --> 01:07:25,330
বল, জোয়া।

754
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে,

755
01:07:28,870 --> 01:07:30,620
বাঘ বাঁচানোর আগে,

756
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
বা পরে?

757
01:07:34,660 --> 01:07:36,410
আপনি কি কোন ধারণা আছে
এই ব্রিফকেসে, তাই না?

758
01:07:37,450 --> 01:07:39,660
নিউক্লিয়ার ট্রায়াড মনে রাখবেন
সাবমেরিন মিসাইল

759
01:07:39,750 --> 01:07:41,540
যে পাকিস্তান সম্প্রতি চীনের কাছ থেকে পেয়েছে?

760
01:07:42,910 --> 01:07:44,750
এটার অনুমতি আছে
অ্যাকশন লিঙ্ক কোড।

761
01:07:45,950 --> 01:07:46,870
PAL কোড।

762
01:07:47,290 --> 01:07:49,450
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করা যাবে না
এই কোড ছাড়া.

763
01:07:49,910 --> 01:07:51,700
তুমি আর টাইগার একসাথে চুরি করেছিলে।

764
01:07:52,330 --> 01:07:54,080
পাকিস্তান বিশ্বাস করবে আপনি তাদের চুরি করেছেন
ভারতের জন্য।

765
01:07:55,870 --> 01:07:57,370
তুমি এখন কিছুই করতে পারবে না, জোয়া।

766
01:07:57,790 --> 01:08:00,120
ভারত না পাকিস্তান
আবার কখনো তোমাকে বিশ্বাস করবে।

767
01:08:00,910 --> 01:08:02,000
আপনার পছন্দ সহজ.

768
01:08:03,330 --> 01:08:06,700
আপনি কি RandAW পছন্দ করবেন আপনাকে হত্যা করতে,
নাকি আইএসআই?

769
01:08:09,620 --> 01:08:11,250
জোয়া, PAL কোড চুরি করে,

770
01:08:11,870 --> 01:08:14,790
আপনি ভারত ও পাকিস্তানকে দিয়েছেন
একটি নতুন শত্রুর মুখ।

771
01:08:17,160 --> 01:08:18,250
বাঘের মুখ।

772
01:08:21,910 --> 01:08:22,950
তুমি তাদের মুখ দিয়েছ,

773
01:08:23,870 --> 01:08:25,580
এখন তার মাথা থাকবে পাকিস্তানের।

774
01:08:37,580 --> 01:08:38,580
বাবা কোথায়?

775
01:08:46,500 --> 01:08:49,080
ইসলামাবাদ আর্মি এয়ারবেস, পাকিস্তান

776
01:08:54,580 --> 01:08:57,620
[সংবাদ প্রতিবেদক 1] ভারতীয় বিশ্বাসঘাতক
হাতেনাতে ধরা পড়েছিল।

777
01:08:57,700 --> 01:09:00,700
[সংবাদ প্রতিবেদক 2] বিশ্বাসঘাতক হবে
কারগিল-২-এর দিকে পরিচালিত করে?

778
01:09:00,790 --> 01:09:03,330
এটা কি ভারতের চক্রান্ত?
নাকি বিশ্বাসঘাতকের?

779
01:09:03,410 --> 01:09:06,330
[সংবাদ প্রতিবেদক 4] বাঘের সহযোগীরা
এবং PAL কোডগুলি এখনও অনুপস্থিত।

780
01:09:06,450 --> 01:09:08,120
[সংবাদ প্রতিবেদক 5]তার সহযোগীরা পালিয়ে গেছে।

781
01:09:08,200 --> 01:09:10,120
কিন্তু ধরা পড়ে গেল টাইগার
তুর্কি সেনাবাহিনীর দ্বারা।

782
01:09:10,200 --> 01:09:12,250
[সংবাদ প্রতিবেদক 6]একটি প্রত্যর্পণ চুক্তির জন্য ধন্যবাদ,

783
01:09:12,330 --> 01:09:14,370
তাকে পাকিস্তানের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে।

784
01:09:33,870 --> 01:09:36,700
[সংবাদ প্রতিবেদক 7] নাশকতার পরিকল্পনা
পাকিস্তানের পারমাণবিক শক্তি উন্মোচিত হয়েছে।

785
01:09:36,790 --> 01:09:39,660
[ওভারল্যাপিং বকবক] বাঘের দল
এবং PAL কোডগুলি এখনও অনুপস্থিত।

786
01:09:39,750 --> 01:09:44,120
[ওভারল্যাপিং বকবক] এমনকি ভারত
টপ এজেন্ট টাইগার বিশ্বাসঘাতক তা হয়তো জানেন না।

787
01:09:44,200 --> 01:09:46,410
তুর্কি সেনারা ধরে ফেলেছে
বাঘ লাল হাতে

788
01:09:46,500 --> 01:09:49,120
পাকিস্তানের পারমাণবিক PAL কোড চুরি করা।

789
01:09:49,660 --> 01:09:50,620
আমরা দেখব

790
01:09:50,870 --> 01:09:55,160
কি পাকিস্তান সরকার
এই ভারতীয় বিশ্বাসঘাতকের সাথে করবে।

791
01:10:06,580 --> 01:10:08,660
[বাঘের থিম নাটক]

792
01:10:22,330 --> 01:10:25,910
সেনা কারাগার, পাকিস্তান

793
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
[অফিসার] আপনার উচিত
আমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ হও।

794
01:10:38,500 --> 01:10:39,830
পাকিস্তানে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে

795
01:10:39,910 --> 01:10:42,790
অসম্মান ভোগ করার চেয়ে ভাল
ভারতের একজন বিশ্বাসঘাতক।

796
01:10:44,200 --> 01:10:46,330
[বৈদ্যুতিক কারেন্ট ক্র্যাকলিং]

797
01:10:54,700 --> 01:10:56,000
সে তারা দেখছে, স্যার।

798
01:10:56,620 --> 01:10:58,540
আর সে টোস্টে পরিণত হবে।

799
01:10:59,080 --> 01:11:00,580
শাকিল!

800
01:11:01,700 --> 01:11:02,790
আপনি পর্যন্ত

801
01:11:04,660 --> 01:11:07,160
দুই পাশে টোস্ট রুটি,

802
01:11:10,290 --> 01:11:12,370
এটা সুস্বাদু নয়।

803
01:11:16,790 --> 01:11:19,040
RandAW হেডকোয়ার্টার, নয়াদিল্লি

804
01:11:22,120 --> 01:11:24,330
আপনি আপনার টোস্ট মাখন
এক দিকে বা উভয় দিকে?

805
01:11:27,540 --> 01:11:31,000
আমি কখনো তুর্কি হাম্মামে যাইনি।

806
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
এটা কি মত?

807
01:11:34,250 --> 01:11:38,330
মানে, আপনি কি নিজের সাবান নেন,
অথবা আপনি তাদের ব্যবহার করেন?

808
01:11:40,830 --> 01:11:41,790
তিহার জেলে।

809
01:11:42,950 --> 01:11:45,410
বন্দীরা প্রত্যেকে একটি করে সাবান পান।

810
01:11:48,500 --> 01:11:49,620
ইয়েরওয়াদা জেল।

811
01:11:51,410 --> 01:11:55,250
আপনি স্নানের জন্য একই সাবান ব্যবহার করবেন
এবং কাপড় ধোয়া।

812
01:11:55,500 --> 01:11:56,370
আইএসআই হেডকোয়ার্টার, পাকিস্তান

813
01:11:56,450 --> 01:11:59,790
আমরা একবার একটি পছন্দ ছিল
ভালবাসা এবং দেশের মধ্যে।

814
01:12:00,830 --> 01:12:01,950
জয়া প্রেম বেছে নিল।

815
01:12:04,370 --> 01:12:05,410
আমরা তাকে যেতে দিলাম।

816
01:12:07,950 --> 01:12:09,870
এখন সময় এসেছে
পক্ষ নির্বাচন করতে।

817
01:12:10,450 --> 01:12:11,620
পাকিস্তানের স্বার্থে।

818
01:12:12,750 --> 01:12:16,160
বিভাগ শুরু হয়েছে
আপনার তিনজনের বিরুদ্ধে তদন্ত।

819
01:12:17,200 --> 01:12:22,290
আপনি যদি সাবান একটি বার চান না
যা দুই মাস স্থায়ী হতে হবে,

820
01:12:23,160 --> 01:12:24,200
একটি মাত্র উপায় আছে।

821
01:12:26,500 --> 01:12:29,160
জোয়া এবং PAL কোড।

822
01:12:29,750 --> 01:12:30,870
সেই PAL কোডগুলি খুঁজুন।

823
01:12:31,200 --> 01:12:32,250
যে কোন মূল্যে।

824
01:12:33,370 --> 01:12:34,370
আর যদি জোয়া…

825
01:12:36,750 --> 01:12:39,080
বিশ্বাসঘাতক দালালের কোন মূল্য নেই, আবরার।

826
01:12:40,750 --> 01:12:44,200
[সংবাদ উপস্থাপক] জনপ্রিয়তা
প্রধানমন্ত্রী ইরানের সরকার হ্রাস পাচ্ছে।

827
01:12:44,540 --> 01:12:47,700
যদি চুরি করা PAL কোড মানে
টাইগারের মৃত্যুদণ্ড

828
01:12:47,870 --> 01:12:51,450
এই প্রশ্ন একটি ফাঁস
প্রধানমন্ত্রীর গলায়।

829
01:12:51,620 --> 01:12:53,250
-পরবর্তীতে চলছি...
- এটা শুধু সম্পর্কে না

830
01:12:53,330 --> 01:12:55,000
শান্তি প্রক্রিয়া সংরক্ষণ।

831
01:12:56,500 --> 01:12:57,950
এটা বহাল সম্পর্কে
সরকার

832
01:12:59,580 --> 01:13:00,660
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

833
01:13:01,120 --> 01:13:04,750
আমি না. জনমত জরিপে এমনটাই জানা গেছে
বলছেন, প্রধানমন্ত্রী।

834
01:13:06,750 --> 01:13:08,290
পাবলিক সেন্টিমেন্ট, প্রেস.

835
01:13:09,000 --> 01:13:10,200
দুজনই সরকারের বিরুদ্ধে।

836
01:13:11,330 --> 01:13:12,580
মানুষ এর ব্যাখ্যা চায়।

837
01:13:13,250 --> 01:13:16,870
ভারতকে প্রমাণ দিতে হবে
আমাদের শক্তির।

838
01:13:17,370 --> 01:13:20,370
আপনার মতে, যুদ্ধই তার প্রমাণ
শক্তির?

839
01:13:20,620 --> 01:13:23,870
যুদ্ধ না হলে জনগণের হাতে টাইগার দাও।

840
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
তারা যদি আফজাল গুরুকে ফাঁসি দিতে পারে,

841
01:13:26,910 --> 01:13:27,830
কেন আমরা টাইগার দিতে পারি না...

842
01:13:28,870 --> 01:13:29,790
ফাঁস?

843
01:13:29,950 --> 01:13:31,830
তাদের প্রধানমন্ত্রী করেননি
আফজাল গুরুর ফাঁসি।

844
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
আইনে তার বিচার হয়েছে।
আদালত তাকে সাজা দিয়েছে।

845
01:13:35,080 --> 01:13:36,370
আমাদের আদালতও তাই করতে পারে।

846
01:13:37,410 --> 01:13:38,500
আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে।

847
01:13:38,950 --> 01:13:42,250
আমরা প্রক্রিয়াটি দ্রুত-ট্র্যাক করব,
আপনার অনুমতি নিয়ে।

848
01:13:43,700 --> 01:13:47,000
পছন্দ আপনার সরকারের মধ্যে,
বা ভারতীয় সন্ত্রাসী।

849
01:13:47,910 --> 01:13:48,870
আপনার পছন্দ.

850
01:13:50,910 --> 01:13:54,080
[প্রধানমন্ত্রী ইরানি] ভারতের সঙ্গে বন্ধুত্ব
মানে রাজনৈতিক আত্মহত্যা।

851
01:13:54,500 --> 01:13:57,040
আমার মন্ত্রিসভা যা বলে, নায়ার স্যার।

852
01:13:57,410 --> 01:14:01,370
আমি আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে ঝুঁকিতে ফেলেছি
শান্তি চুক্তির প্রস্তাব দিয়ে।

853
01:14:01,700 --> 01:14:02,950
বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিলাম,

854
01:14:04,200 --> 01:14:08,040
এবং আপনি আপনার RandAW এজেন্টকে পাঠিয়েছেন
সেই হাতটি কেটে ফেলার জন্য।

855
01:14:08,660 --> 01:14:10,160
বিশ্বাস করুন ইরানী সাহেবা,

856
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
যা কিছু হয়েছে কিছুই নেই
আমার বা আমার সরকারের সাথে করতে হবে।

857
01:14:15,580 --> 01:14:18,330
একটি বিশ্বাসঘাতক এজেন্ট, বা শান্তি প্রক্রিয়া.

858
01:14:19,370 --> 01:14:21,790
ভারত তার পছন্দ স্পষ্ট করেছে।

859
01:14:22,750 --> 01:14:27,120
আমরা সাজা মেনে নেব
পাকিস্তানি আইন টাইগারের সাথে মিলিত হয়েছে।

860
01:14:31,750 --> 01:14:33,660
- তার হাত সহজে যান.
-হ্যাঁ স্যার।

861
01:14:33,790 --> 01:14:35,700
আমরা তার হাত চাই না।
আমরা তার মাথা চাই।

862
01:14:36,410 --> 01:14:38,830
আমি শুনেছি তুমি পাগল নও
শাকিলের মুখ।

863
01:14:39,500 --> 01:14:42,700
তাই, আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে দেখাব
একটি নতুন মুখ।

864
01:14:52,870 --> 01:14:54,000
নাকি পরিচিত মুখ?

865
01:14:58,500 --> 01:14:59,540
আমিও এই জেলে ছিলাম।

866
01:15:00,830 --> 01:15:02,580
পার্থক্য শুধু এটাই ছিল
আমি এখানে নয় বছর কাটিয়েছি।

867
01:15:03,790 --> 01:15:06,700
এবং আপনি এখানে 11 ঘন্টা থাকবেন।

868
01:15:08,080 --> 01:15:09,500
আমাকে বের করার জন্য আমার বন্ধু ছিল।

869
01:15:11,830 --> 01:15:13,660
কোর্ট-মার্শাল কেড়ে নিতে পারে
তোমার ইউনিফর্ম,

870
01:15:15,830 --> 01:15:16,910
কিন্তু পুরানো বন্ধু না।

871
01:15:18,620 --> 01:15:20,290
আমি তোমার জন্য খবর আছে, টাইগার.

872
01:15:21,160 --> 01:15:24,200
আমি মনে করি আপনি এটি শুনতে ভাল
পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে।

873
01:15:28,700 --> 01:15:31,620
বাঃ, আমার কাছে ভালো খবর আছে আর খারাপও আছে।

874
01:15:33,000 --> 01:15:34,660
আমি আপনাকে প্রথমে কি বলতে হবে?

875
01:15:37,410 --> 01:15:38,790
খারাপ? ঠিক আছে।

876
01:15:39,910 --> 01:15:40,830
জুনিয়র নিরাপদ।

877
01:15:43,080 --> 01:15:46,580
খারাপ কারণ জুনিয়র নিরাপদ
এবং PAL কোড আমার সাথে আছে।

878
01:15:47,660 --> 01:15:48,870
এবং সুসংবাদ, বাঘ,

879
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
এইবার দীপাবলি তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।

880
01:15:52,870 --> 01:15:55,330
একদিন আগে
পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবস।

881
01:15:57,790 --> 01:15:59,540
তারা আপনাকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

882
01:16:01,450 --> 01:16:02,540
পাকিস্তানি দিওয়ালি।

883
01:16:03,540 --> 01:16:04,910
পাকিস্তানের জন্য নয়,

884
01:16:05,750 --> 01:16:07,830
কিন্তু অবিচ্ছিন্ন জিহাদিদের জন্য
তোমার মত

885
01:16:09,120 --> 01:16:11,290
আমরা তিন দিন ধরে দিওয়ালি উদযাপন করি।

886
01:16:12,410 --> 01:16:14,160
তুমি আতশবাজি জ্বালিয়েছ,

887
01:16:15,580 --> 01:16:16,750
আমি তাদের বের করে দেব।

888
01:16:17,910 --> 01:16:20,160
আপনি ইতিমধ্যে এটি শেষ করেছেন, টাইগার.
এসো!

889
01:16:21,250 --> 01:16:23,250
পাকিস্তানের মধ্যে শান্তি আলোচনা
এবং ভারত,

890
01:16:24,290 --> 01:16:27,000
এবং প্রধানমন্ত্রী ইরানির রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যায়

891
01:16:28,870 --> 01:16:30,000
যখন আপনি PAL কোড চুরি করেছেন।

892
01:16:32,700 --> 01:16:35,250
তিন দিনে যখন প্রধানমন্ত্রী ইরানি

893
01:16:35,330 --> 01:16:37,830
তার স্বাধীনতা দিবসের প্রস্তুতি নেওয়া হবে
বক্তৃতা,

894
01:16:38,660 --> 01:16:39,830
টেবিল চালু হবে।

895
01:16:40,620 --> 01:16:41,700
তার সরকারের পতন হবে।

896
01:16:42,200 --> 01:16:43,160
আমার কারণে।

897
01:16:43,700 --> 01:16:46,580
পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রী
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, বাঘ।

898
01:16:48,000 --> 01:16:49,160
তুমি কি আমাকে অভিনন্দন জানাবে না?

899
01:16:52,000 --> 01:16:55,080
বছরের পর বছর ধরে ভারতকে অপমানিত করেছে
পাকিস্তান।

900
01:16:56,160 --> 01:16:59,910
1965, '71। কার্গিল।

901
01:17:00,750 --> 01:17:02,200
এবার পাকিস্তানের পালা।

902
01:17:03,540 --> 01:17:04,870
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, বাঘ,

903
01:17:05,750 --> 01:17:08,870
পৃথিবীর মানচিত্র থেকে ভারতকে মুছে দেব।

904
01:17:17,000 --> 01:17:17,870
মনে রাখবেন…

905
01:17:19,120 --> 01:17:20,370
আমার স্বপ্নের সবুজ রঙ?

906
01:17:23,080 --> 01:17:24,450
[ইংরেজিতে] আপনি অবশেষে করেছেন
আমাকে সুস্থ করেছে, টাইগার।

907
01:17:27,250 --> 01:17:28,450
আর আমি পাকিস্তানকে সুস্থ করব।

908
01:17:38,040 --> 01:17:40,790
আলতাউসি, অস্ট্রিয়া

909
01:17:47,370 --> 01:17:49,250
সব হার্ড ড্রাইভ অনুপস্থিত.

910
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
-[করণ] কেউ কি আমাদের আগে এখানে এসেছে?
-আরে!

911
01:17:51,910 --> 01:17:52,830
কি?

912
01:17:53,290 --> 01:17:55,330
কেউ 31 মিনিট আগে লগ ইন করেছে৷

913
01:17:55,910 --> 01:17:58,080
কিছু একটা থাকার দরকার ছিল
RandAW করার জন্য।

914
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
সুতরাং, লগ আউট.

915
01:18:01,120 --> 01:18:02,120
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন?

916
01:18:02,750 --> 01:18:03,620
RandAW?

917
01:18:03,950 --> 01:18:04,830
আইএসআই?

918
01:18:04,910 --> 01:18:06,120
আসুন একসাথে কাজ করি, স্যার।

919
01:18:08,580 --> 01:18:10,160
আবরার ভাই।

920
01:18:10,410 --> 01:18:11,500
ক্যাপ্টেন আবরার!

921
01:18:12,370 --> 01:18:13,910
RandAW সত্যিই ব্যস্ত.

922
01:18:14,290 --> 01:18:17,250
প্রথমত, তারা PAL কোড চুরি করে
তারপর তারা তাদের সন্ধান করে।

923
01:18:18,950 --> 01:18:19,910
জোয়া কোথায়?

924
01:18:20,500 --> 01:18:21,620
আমরা তাকেও খুঁজছি।

925
01:18:22,540 --> 01:18:23,830
সেও আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

926
01:18:24,330 --> 01:18:25,250
আমরা তিনজনই।

927
01:18:25,910 --> 01:18:28,450
হার্ডডিস্কের ডেটা শেয়ার করুন,
তাই আমরা তাকে একসাথে খুঁজব।

928
01:18:28,790 --> 01:18:31,580
- ISI চোরদের নিয়ে কাজ করে না।
-সাবধানে নিখিল।

929
01:18:32,120 --> 01:18:35,700
শুধুমাত্র একটি বডি ব্যাগ পাঠানো হবে
বাঘের লাশ নিয়ে ভারতে।

930
01:18:37,040 --> 01:18:40,410
তাহলে জোয়া আর আমাদের মাঝে এসো
তিনটি বডি ব্যাগ থাকবে। এটা পাবেন?

931
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
সুন্দর।

932
01:18:47,250 --> 01:18:48,330
সেখানে হার্ড ড্রাইভ যান!

933
01:18:51,000 --> 01:18:52,830
তিহার জেলে সাবানের বার?

934
01:18:53,830 --> 01:18:54,830
নাকি বডি ব্যাগ?

935
01:18:57,160 --> 01:18:58,830
আপনি কোথায় পছন্দ করেন
যেতে হবে, রাকেশ-জি?

936
01:18:59,370 --> 01:19:00,370
ডাক্তারের কাছে।

937
01:19:02,250 --> 01:19:04,080
Dimercaprol এবং EDTA।

938
01:19:05,870 --> 01:19:08,080
এটি সীসা বিষক্রিয়ায় ব্যবহৃত হয়।

939
01:19:08,790 --> 01:19:11,290
ডঃ হফম্যান এটি নির্ধারণ করেন।

940
01:19:11,660 --> 01:19:13,700
[করণ] তো চল ডাক্তার দেখাই!

941
01:19:15,620 --> 01:19:17,500
[ওয়াকি-টকিতে অফিসার] জেনারেল হকের নির্দেশ...

942
01:19:17,870 --> 01:19:20,500
শুধু তিনি এবং তদন্ত কর্মকর্তা

943
01:19:20,870 --> 01:19:23,700
এবং অন্য কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
বন্দীর সাথে কথা বলতে।

944
01:19:24,500 --> 01:19:26,910
বন্দী নির্জন কারাগারে।

945
01:19:27,330 --> 01:19:29,120
তিনি ওয়াশরুম ব্যবহার করছেন।

946
01:19:30,040 --> 01:19:31,200
তার উপর নজর রাখুন।

947
01:19:31,580 --> 01:19:33,330
[হালকা ঝিকিমিকি]

948
01:20:08,370 --> 01:20:09,950
[বাঘের থিম নাটক]

949
01:20:23,950 --> 01:20:26,040
[অফিসার] আজমল, ভিতরে আসুন।

950
01:20:46,580 --> 01:20:48,370
[বাঘের থিম নাটক]

951
01:20:55,450 --> 01:20:57,790
ছোট পর্দায় দেখা বন্ধ করুন ভাই।

952
01:20:58,080 --> 01:21:01,250
আমি আপনাকে লাইভ অ্যাকশন দেখাব
বড় পর্দায়!

953
01:21:24,000 --> 01:21:25,830
[লাউডস্পীকারে অফিসার]সেল 2 এ বিস্ফোরণ হয়েছে।

954
01:21:25,950 --> 01:21:27,790
ফ্যান আউট!

955
01:21:28,080 --> 01:21:29,370
জায়গাটা ঘিরে!

956
01:21:29,580 --> 01:21:32,200
সমস্ত প্রবেশ এবং প্রস্থান ব্লক করুন।
এক্ষুনি!

957
01:21:35,080 --> 01:21:37,620
হাত উপরে!

958
01:21:41,540 --> 01:21:43,290
কন্ট্রোল রুম, সে আমাদের নজরে আছে।

959
01:21:43,500 --> 01:21:45,540
[শঙ্কা বাজছে]

960
01:21:45,790 --> 01:21:46,750
[হাঁপা]

961
01:21:53,870 --> 01:21:56,750
♪ পাঠান যখন খাঁজে ঢুকে যায় ♪
♪ আমার ভালোবাসা ♪

962
01:21:56,830 --> 01:21:58,410
♪ সে সব হৃদয় চুরি করে ♪

963
01:21:58,500 --> 01:22:01,250
♪ সে যে প্রতিশ্রুতি দেয় ♪
♪ আমার ভালোবাসা ♪

964
01:22:01,330 --> 01:22:03,200
♪ সে চিরকাল পাশে থাকবে ♪

965
01:22:10,700 --> 01:22:11,870
[অবজেক্ট বিপিং]

966
01:22:15,040 --> 01:22:17,080
[পাঠানের থিম নাটক]

967
01:22:55,500 --> 01:22:56,660
[বাঘ] আমি কি ব্যক্তিগত কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

968
01:22:57,330 --> 01:22:58,200
[পাঠান] সর্বদা।

969
01:22:58,290 --> 01:22:59,620
আপনি সত্যিই যে গান বাজানো আছে?

970
01:23:01,200 --> 01:23:03,200
একটি প্লেলিস্ট ছাড়া দুটি জিনিস করতে পারবেন না.

971
01:23:03,790 --> 01:23:04,830
একটি ওয়ার্কআউট।

972
01:23:04,950 --> 01:23:06,450
অন্যের কর্ম!

973
01:23:20,500 --> 01:23:21,370
এটা বন্ধ হবে.

974
01:23:25,410 --> 01:23:26,370
থেমে গেল।

975
01:23:26,950 --> 01:23:27,870
অপেক্ষা করুন।

976
01:23:28,540 --> 01:23:29,450
আমি আসছি।

977
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
আড়াই সেকেন্ডে।

978
01:23:43,330 --> 01:23:47,120
শেষবার দুই বন্ধু সাইডকারে বসেছিল,
একজন বেঁচে গেছে। চালক।

979
01:23:47,700 --> 01:23:49,950
কিন্তু সেই সিনেমা কি হিট হয়নি, টাইগার!

980
01:23:50,290 --> 01:23:51,660
আজ দেখানো আপনার জন্য সহজ ছিল.

981
01:23:52,580 --> 01:23:54,620
আমি যখন রাশিয়া এসেছি,
আমি ভেবেছিলাম আমার জন্য করা হয়েছে।

982
01:23:54,790 --> 01:23:56,620
কিন্তু আপনি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে ভালোবাসেন!

983
01:23:56,830 --> 01:24:00,200
চলন্ত ট্রেনে লাফ দিয়ে,
স্কার্ফ বাতাসে উড়ছে।

984
01:24:01,870 --> 01:24:04,620
টাইগারের স্টাইল সবই ব্রাউন।
আমার শৈলী সব মস্তিষ্ক.

985
01:24:05,120 --> 01:24:08,830
যদি আপনার মস্তিষ্ক কাজ করে,
কেন আপনার মুষ্টি ব্যবহার?

986
01:24:10,000 --> 01:24:11,410
আমি এটা সব পরিকল্পনা!

987
01:24:14,160 --> 01:24:15,330
সেটাও কি পরিকল্পনা করে?

988
01:24:17,410 --> 01:24:19,450
না, এটা পরিকল্পনায় ছিল না।

989
01:24:19,580 --> 01:24:20,500
আগুনের !

990
01:24:48,160 --> 01:24:50,700
জেলেই ভালো ছিলাম।
অন্তত আমি বেঁচে ছিলাম।

991
01:24:51,330 --> 01:24:53,790
বাঘ বেঁচে আছে এবং সবসময় থাকবে।

992
01:24:54,790 --> 01:24:56,160
পাঠানের প্রতিশ্রুতি।

993
01:25:05,910 --> 01:25:06,870
প্রতিশ্রুতি?

994
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
কিন্তু আমি চার্জ করেছি।

995
01:25:29,250 --> 01:25:30,540
পরিকল্পিত।

996
01:25:30,870 --> 01:25:31,790
শো-অফ !

997
01:25:31,870 --> 01:25:32,750
অবশ্যই।

998
01:25:45,160 --> 01:25:46,450
এখন কি ভাই?

999
01:25:48,450 --> 01:25:49,500
এখন…

1000
01:25:50,500 --> 01:25:51,410
স্বাভাবিক।

1001
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
শ্রেষ্ঠ !

1002
01:25:53,790 --> 01:25:57,910
দৌড়, বাঘ! চালান !

1003
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
কি যে শব্দ?

1004
01:28:30,250 --> 01:28:31,450
এটা একটা হেলিকপ্টার।

1005
01:28:32,580 --> 01:28:33,450
আমাদের?

1006
01:28:34,370 --> 01:28:35,290
তাদের।

1007
01:29:52,040 --> 01:29:53,000
[মানুষ] বাঘ!

1008
01:29:53,330 --> 01:29:55,250
কিছু পাকিস্তানি দীপাবলি আতশবাজি উপভোগ করুন...

1009
01:29:57,500 --> 01:29:58,870
আপনি যাওয়ার আগে

1010
01:30:42,870 --> 01:30:44,500
আমি দিওয়ালি উদযাপন করি না
আতশবাজি দিয়ে,

1011
01:30:44,830 --> 01:30:46,200
তার বদলে মিষ্টি কিছু খাই।

1012
01:32:15,200 --> 01:32:16,910
বাঘ ! ঝাঁপ!

1013
01:32:19,700 --> 01:32:20,660
ঝাঁপ!

1014
01:33:01,790 --> 01:33:03,580
[পাঠান চর্টলস]

1015
01:33:04,250 --> 01:33:05,950
এটা ছিল স্পর্শ এবং যান, ভাই.

1016
01:33:06,370 --> 01:33:07,450
প্লেন অপেক্ষা করছে।

1017
01:33:07,910 --> 01:33:11,200
আমি জোয়াকে কথা দিয়েছিলাম আমরা পার্টি করব
একসাথে আজ রাতে

1018
01:33:12,500 --> 01:33:13,660
আমি আসতে পারব না।

1019
01:33:14,870 --> 01:33:16,120
শ্বশুরবাড়ির লোকজন সমস্যায় পড়েছে।

1020
01:33:16,700 --> 01:33:18,330
একজন জামাইকে তার দায়িত্ব পালন করতে হবে।

1021
01:33:18,540 --> 01:33:21,660
আমি মুক্ত, তাই তোমার সাথে আসব।
আমরা একসাথে আমাদের দায়িত্ব পালন করব।

1022
01:33:21,750 --> 01:33:25,160
এই মুহূর্তে আমি পাকিস্তানের শত্রু
এক নম্বর এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

1023
01:33:25,620 --> 01:33:27,450
তাহলে কি টাইগারের
swagger অনুপস্থিত?

1024
01:33:27,790 --> 01:33:30,450
ভারত লাগবে
পাঠানের মস্তিষ্ক।

1025
01:33:30,660 --> 01:33:32,160
আমি এটা করতে পারলে, আমরা পার্টি করব।

1026
01:33:35,120 --> 01:33:37,120
-আমাদের কাছে একটি প্যারাসুট আছে।
-তুমি রাখো।

1027
01:33:38,080 --> 01:33:40,040
আপনার চুল ফুঁ ভাল দেখায়
বাতাসে

1028
01:34:05,750 --> 01:34:06,790
[আবরার] ডঃ হফম্যান?

1029
01:34:07,620 --> 01:34:10,580
সিসিটিভি ফুটেজ প্রমাণ করে যে তিনি গিয়েছিলেন
প্রতিদিন বাঘের বাড়িতে।

1030
01:34:11,620 --> 01:34:13,660
জোয়ার নম্বর তার কল রেকর্ডে আছে।

1031
01:34:14,620 --> 01:34:17,200
আমরা এখন হফম্যানকে খুঁজে পেয়েছি,
তাই আমরা জোয়াকে খুঁজে পেতে পারি।

1032
01:34:18,660 --> 01:34:20,120
[দরজা খুলে দেয়]

1033
01:34:51,450 --> 01:34:52,700
[দরজা স্লাইড খোলা]

1034
01:34:56,370 --> 01:34:58,250
জাভেদকে বল, যদি সে থাকে
কফি বানানো,

1035
01:34:59,200 --> 01:35:00,370
আমি আমার কালো কফি পছন্দ.

1036
01:35:01,160 --> 01:35:03,160
কিছু অতিরিক্ত কাপ তৈরি করুন।

1037
01:35:04,040 --> 01:35:05,000
আমাদের অতিথি আছে।

1038
01:35:08,330 --> 01:35:10,120
আমি তোমাকে যথেষ্ট ক্লু দিয়েছি, আবরার।

1039
01:35:11,080 --> 01:35:12,330
সিসিটিভি টেপ।

1040
01:35:13,500 --> 01:35:16,290
আমি হফম্যানের ফোন চালু রেখেছিলাম
যাতে আপনি তার সংকেত ট্র্যাক করতে পারেন।

1041
01:35:18,120 --> 01:35:19,750
তা সত্ত্বেও, RandAW প্রথমে এখানে এসেছে।

1042
01:35:20,370 --> 01:35:21,910
তুমি আর টাইগার কেন এই সব করলি?

1043
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
অভিশাপ, আবরার।
আমরা আগে একসঙ্গে কাজ করেছি।

1044
01:35:24,500 --> 01:35:28,120
পাকিস্তান ও আইএসআইকে বাঁচিয়েছে টাইগার
আগে বিব্রত থেকে।

1045
01:35:29,370 --> 01:35:31,080
আর তুমি টাইগার আর আমাকে সন্দেহ কর?

1046
01:35:31,290 --> 01:35:34,660
জোয়া, ভিডিও ফুটেজ
স্ফটিক পরিষ্কার।

1047
01:35:34,870 --> 01:35:38,700
এটা সত্য, আমরা PAL কোড চুরি করেছি।

1048
01:35:39,290 --> 01:35:40,910
কিন্তু আরেকটি সত্য আছে।

1049
01:35:42,120 --> 01:35:45,370
প্রাক্তন আইএসআই এজেন্ট আতিশ রেহমান।

1050
01:35:49,410 --> 01:35:51,950
ইসলামাবাদ, পাকিস্তান

1051
01:35:52,200 --> 01:35:53,950
[হকার] সেখ পরাঠা, সেখ কাবাব।

1052
01:35:57,540 --> 01:36:00,910
আসুন, উপভোগ করুন পাকিস্তানের বিখ্যাত
কাবাব চাই।

1053
01:36:05,580 --> 01:36:09,330
[টিভিতে সংবাদ উপস্থাপক] আমাদের সূত্র আছে
ভারতীয় এজেন্ট টাইগার আমাদের এইমাত্র জানিয়েছেন

1054
01:36:09,410 --> 01:36:12,250
জেল থেকে পালিয়েছে।

1055
01:36:12,450 --> 01:36:16,330
যদি তাকে কোথাও দেখা যায়,
অনুগ্রহ করে প্রদত্ত নম্বরে কল করুন।

1056
01:36:16,410 --> 01:36:19,000
অথবা আপনার স্থানীয় পুলিশকে জানান
অবিলম্বে স্টেশন।

1057
01:36:26,250 --> 01:36:28,200
[প্রেশার কুকারে বাষ্প ফুঁকছে]

1058
01:36:57,830 --> 01:36:58,870
খেলা শেষ, টাইগার।

1059
01:37:07,700 --> 01:37:10,750
হাসান। হাসান। হাসান।

1060
01:37:12,580 --> 01:37:15,330
তোমাকে কতবার বলেছি?
হাতের মুঠোয় যুদ্ধে,

1061
01:37:15,540 --> 01:37:19,000
চোখের যোগাযোগ এবং দূরত্ব
প্রয়োজনীয়

1062
01:37:19,410 --> 01:37:22,160
ঘনিষ্ঠতা ভালোবাসার জন্য,

1063
01:37:23,410 --> 01:37:24,870
হাতে যুদ্ধের জন্য নয়।

1064
01:37:25,910 --> 01:37:27,870
তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়

1065
01:37:28,500 --> 01:37:30,290
যখন আমরা ইক্রিতে দেখা করেছি
প্রথমবার

1066
01:37:30,450 --> 01:37:32,120
বাঃ, তুমি কি করছ?

1067
01:37:32,250 --> 01:37:33,160
ওহ, ছি!

1068
01:37:33,330 --> 01:37:36,540
হাসানের কথা মনে আছে?
ইকরিত মিশন? আত্মঘাতী বোমারু?

1069
01:37:37,080 --> 01:37:38,250
তিনি এখন ইসলামাবাদে আছেন।

1070
01:37:39,330 --> 01:37:41,450
বাঘ আর আমি ছিলাম
তার শিক্ষা সমর্থন।

1071
01:37:42,080 --> 01:37:43,120
[ইংরেজিতে] সে অনেকটা ছেলের মতো।

1072
01:37:44,410 --> 01:37:45,500
[হিন্দিতে] টাইগার তার সঙ্গে আছে।

1073
01:37:45,830 --> 01:37:46,950
বাঘ কি ইসলামাবাদে?

1074
01:37:48,540 --> 01:37:51,290
এতক্ষণে সে নিশ্চয়ই বিরিয়ানি রান্না করে ফেলেছে
হাসানের জন্য।

1075
01:37:51,870 --> 01:37:53,790
কল এসেছে। সংযুক্ত

1076
01:37:57,290 --> 01:37:59,040
[ইংরেজিতে] আরে, জুনিয়র।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1077
01:37:59,790 --> 01:38:01,160
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

1078
01:38:01,580 --> 01:38:02,700
[হিন্দিতে] আমার জন্য কিছু করো।

1079
01:38:03,290 --> 01:38:04,540
তোমার আম্মুর কথা শোন

1080
01:38:05,450 --> 01:38:09,700
এবং তাকে পাকিস্তানে আসতে দিন
তোমাকে ছাড়া ঠিক আছে?

1081
01:38:14,870 --> 01:38:17,790
একটি জিনিসের জন্য আমাদের অতীশকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

1082
01:38:18,120 --> 01:38:19,910
তিনি আমাদের আবার একত্রিত করেছেন।

1083
01:38:20,870 --> 01:38:22,080
১৪ই আগস্ট।

1084
01:38:22,410 --> 01:38:25,410
পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে,
অতীশ আক্রমণ করবে।

1085
01:38:26,000 --> 01:38:30,620
প্রধানমন্ত্রী ইরানি ও পাকিস্তানের গণতন্ত্র
বড় বিপদে আছে।

1086
01:38:31,000 --> 01:38:34,540
আমাদের অবশ্যই আইএসআই কর্তাদের জানাতে হবে
এবং একযোগে সেনাবাহিনী।

1087
01:38:34,950 --> 01:38:35,950
কাকে জানাবো?

1088
01:38:36,750 --> 01:38:37,660
জেনারেল হক?

1089
01:38:38,290 --> 01:38:40,250
তিনি অতীশকে জেল থেকে বের করেন।

1090
01:38:40,620 --> 01:38:44,200
নাকি আপনার বস ডিজি রিয়াজ?
সে তোমাকে জোয়াকে হত্যা করতে পাঠিয়েছে।

1091
01:38:44,580 --> 01:38:49,120
কারা এই ষড়যন্ত্রের অংশীদার
এবং কে নয়, আমরা কেউ জানি না।

1092
01:38:49,700 --> 01:38:50,700
পছন্দ সহজ.

1093
01:38:52,040 --> 01:38:52,950
একজন স্বৈরশাসক?

1094
01:38:53,700 --> 01:38:54,580
নাকি গণতন্ত্র?

1095
01:38:54,950 --> 01:38:56,040
-গণতন্ত্র।
-গণতন্ত্র।

1096
01:38:59,950 --> 01:39:02,910
আমাদের একটি আইএসআই বিশেষ পরিবহন বিমান আছে
আমাদের সাথে

1097
01:39:03,160 --> 01:39:04,160
আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত সাজিয়েছি,

1098
01:39:05,080 --> 01:39:06,040
কিন্তু তার পরে?

1099
01:39:06,450 --> 01:39:08,700
আমরা ইসলামাবাদে তা বের করব।

1100
01:39:09,160 --> 01:39:11,580
তার আগে... আপনার সেল ফোন.

1101
01:39:13,000 --> 01:39:16,450
ভাই, আপনি আমাদের দল বলুন
এবং আমাদের ফোন নিতে?

1102
01:39:16,910 --> 01:39:17,870
আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না?

1103
01:39:18,160 --> 01:39:20,330
জাভেদ, তুমি জানো
আইএসআই আমার চেয়ে ভালো।

1104
01:39:21,290 --> 01:39:22,620
আমি আপনার চেয়ে RandAW ভাল জানি.

1105
01:39:23,160 --> 01:39:24,790
[ইংরেজিতে] আমরা কোনো সুযোগ নিতে পারি না।

1106
01:39:30,540 --> 01:39:31,370
ইসলামাবাদ আর্মি এয়ারবেস, পাকিস্তান

1107
01:39:31,450 --> 01:39:33,000
[হিন্দিতে আতীশ] 14 আগস্ট 1947।

1108
01:39:33,750 --> 01:39:35,790
কায়েদে আজম আমাদের স্বাধীনতা এনে দিয়েছেন।

1109
01:39:37,290 --> 01:39:39,830
কিন্তু পাকিস্তান ভুলে গেছে
এর অস্তিত্বের কারণ।

1110
01:39:40,660 --> 01:39:41,870
আগামীকাল 14 তারিখ
আবার আগস্টের।

1111
01:39:43,000 --> 01:39:44,200
আমাদের মনে রাখতে হবে কেন আমরা বিদ্যমান।

1112
01:39:44,910 --> 01:39:47,500
শুধু আপনার প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ প্রস্তুত রাখুন।

1113
01:39:48,700 --> 01:39:52,290
ল্যান্ড করার আগে প্রধানমন্ত্রী হবেন ইরানি
আমার হেফাজতে

1114
01:39:53,870 --> 01:39:57,330
প্রধানমন্ত্রীর ব্যক্তিগত নিরাপত্তার কথা বলা হয়েছে
সেনাবাহিনী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

1115
01:39:57,790 --> 01:40:00,200
জেনারেল হকের লোকজন সর্বত্র।

1116
01:40:00,700 --> 01:40:04,620
107টি সিসিটিভি ক্যামেরা রয়েছে
পুরো কমপ্লেক্সে।

1117
01:40:05,040 --> 01:40:07,250
সেই 107টি ক্যামেরা আমাদের সাহায্য করবে

1118
01:40:07,450 --> 01:40:10,790
কারণ রাকেশ-জির প্রবেশাধিকার থাকবে
ক্যামেরা ফিডে।

1119
01:40:11,200 --> 01:40:13,500
হাসান, আপনি তাদের মনিটর করবেন।

1120
01:40:13,620 --> 01:40:16,000
আমি পুরানো ফুটেজ অধ্যয়ন, টাইগার.

1121
01:40:16,160 --> 01:40:20,790
প্রবেশের সবচেয়ে নিরাপদ উপায়
স্টাফ এন্ট্রি নং 3 এর মাধ্যমে।

1122
01:40:21,080 --> 01:40:23,200
সেখানে সব যন্ত্রপাতি আনলোড করা হয়।

1123
01:40:23,330 --> 01:40:27,160
মিডিয়া সমন্বয়কারী মাকসুদ আলকাজী
এবং তার ক্রু সকাল 7:00 এ পৌঁছাবে। মি

1124
01:40:27,450 --> 01:40:30,870
9:30 ক. মি ভাষণটি সম্প্রচার করা হবে
কায়েদ-ই-আজম চেম্বার থেকে।

1125
01:40:31,580 --> 01:40:32,580
প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ।

1126
01:40:34,870 --> 01:40:36,660
তার আগেই হরতাল করবে অতীশ।

1127
01:40:37,330 --> 01:40:39,080
প্রধানমন্ত্রী ইরানি আমাকে কম চিন্তিত

1128
01:40:40,000 --> 01:40:41,080
বাঘ আমাকে বেশি চিন্তিত করে।

1129
01:40:42,160 --> 01:40:45,160
এবং একটি মুক্ত বাঘ বিপজ্জনক
আমাদের জন্য

1130
01:40:48,540 --> 01:40:51,500
শুধু তার জঙ্গলে।

1131
01:40:54,040 --> 01:40:55,200
কিন্তু আমরা এই জঙ্গল শাসন করি।

1132
01:40:57,200 --> 01:40:58,950
তাই আমরা শিকার করব, হক সাহেব।

1133
01:41:02,080 --> 01:41:03,330
দেখা হবে প্রধানমন্ত্রীর ছিটমহলে।

1134
01:41:08,120 --> 01:41:09,160
আইডি প্রস্তুত।

1135
01:41:09,620 --> 01:41:10,790
ইউনিফর্ম এখানে আছে.

1136
01:41:11,370 --> 01:41:13,540
রাকেশ-জি PMO ওয়েবসাইট হ্যাক করেছেন।

1137
01:41:14,160 --> 01:41:16,580
হক সব নিরাপত্তারক্ষীদের বদলি করেছেন
তার পুরুষদের সাথে।

1138
01:41:17,120 --> 01:41:20,830
তার লোকজন এবং প্রধানমন্ত্রীর কর্মীরা
একে অপরকে চিনবেন না।

1139
01:41:20,910 --> 01:41:22,330
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়,

1140
01:41:22,620 --> 01:41:24,830
আমাদের ফেক আইডি দেখাবে
তাদের ওয়েবসাইটে।

1141
01:41:24,910 --> 01:41:25,830
-ঠিক আছে।
-কপি।

1142
01:41:26,500 --> 01:41:28,370
-কোন প্রশ্ন?
-না স্যার।

1143
01:41:28,540 --> 01:41:30,500
আমরা কীভাবে প্রধানমন্ত্রীকে বের করতে পারি?

1144
01:41:32,580 --> 01:41:34,330
অতীশের পিছনে পুরো বাহিনী।

1145
01:41:38,660 --> 01:41:41,200
[বাঘের থিম নাটক]

1146
01:41:48,870 --> 01:41:50,750
[রেডিওতে লোক] রেডিও পাকিস্তানের পক্ষে,

1147
01:41:50,830 --> 01:41:55,160
আমি সকল পাকিস্তানিদের অভিনন্দন জানাতে চাই
স্বাধীনতা দিবসে।

1148
01:41:57,080 --> 01:41:59,040
-তুমি কি হেড রাঁধুনি, ওয়ালিদ?
-হ্যাঁ স্যার।

1149
01:41:59,450 --> 01:42:02,450
তুমি রান্নার ব্যবস্থা করবে না
আজ প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে। নামাও।

1150
01:42:02,790 --> 01:42:04,200
আনিস, তুমিও।

1151
01:42:09,830 --> 01:42:11,410
[রেডিওতে মানুষ] আপনি সবাই জানেন,

1152
01:42:11,500 --> 01:42:16,080
প্রধানমন্ত্রী তৈরি করবেন
9:30 এ তার বক্তৃতা. মি আজ

1153
01:42:16,870 --> 01:42:21,250
আমরা নিশ্চিত যে সবাই
তার বক্তব্যের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

1154
01:42:28,120 --> 01:42:29,830
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [গার্ড] থামো!

1155
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
পিছনে কি আছে?

1156
01:42:34,540 --> 01:42:36,540
হাঁড়ি এবং প্যান, স্যার.
ভোজ জন্য.

1157
01:42:37,330 --> 01:42:38,700
সেখানে দুই অলস লোক ঘুমিয়ে আছে।

1158
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
কয়েকটা গুলি!
বোকারা জেগে উঠবে।

1159
01:42:42,790 --> 01:42:45,410
আমাদের 350 জন অতিথির জন্য খাবার তৈরি করতে হবে।

1160
01:42:46,120 --> 01:42:47,000
আইডি?

1161
01:42:54,450 --> 01:42:55,450
তারা ভালো।

1162
01:42:55,540 --> 01:42:57,290
তাদের গেট 3 দিয়ে যেতে দিন।

1163
01:43:16,330 --> 01:43:18,370
[বাঘের থিম নাটক]

1164
01:43:28,500 --> 01:43:31,290
[রাকেশ] আপনার ইয়ারপিস পরীক্ষা করুন।
যোগাযোগ ভালো?

1165
01:43:31,410 --> 01:43:32,580
- সব ভালো?
- [সব] সব ভাল.

1166
01:43:32,660 --> 01:43:34,160
-[জোয়া] সব ভালো।
- [বাঘ] সব ভাল, রাকেশ-জি.

1167
01:43:38,830 --> 01:43:40,580
[মানুষ 1] গতি বাড়াও!

1168
01:43:43,370 --> 01:43:45,540
-[মানুষ 2] ভাতের প্লেটগুলো নিয়ে যান।
- [মানুষ 3] হ্যাঁ, স্যার।

1169
01:43:52,500 --> 01:43:54,910
লিফট 7B নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর মেঝেতে যান, জোয়া।

1170
01:43:55,330 --> 01:43:57,080
এটা লিফটের সামনে
আপনি প্রস্থান হিসাবে.

1171
01:44:01,330 --> 01:44:03,450
ওয়ালিদ আর আনিস কোথায়?

1172
01:44:04,120 --> 01:44:07,290
তাদের রাষ্ট্রপতির বাড়িতে ডাকা হয়।
আমরা তাদের শিফট কভার করছি.

1173
01:44:07,700 --> 01:44:11,540
তেলের ক্যানের ঢাকনা নেই।
আমার একটা ধারক দরকার।

1174
01:44:16,660 --> 01:44:17,830
[নারী 1] লবণ পাস.

1175
01:44:18,620 --> 01:44:20,790
[মানুষ 4] আমাদের আরও রান্নার তেল দরকার।

1176
01:44:21,410 --> 01:44:24,000
[হাসান] নিখিল, তুমি যখন লিফট থেকে বেরোবে,
প্রথম ডান নিন।

1177
01:44:51,080 --> 01:44:52,250
[ইংরেজিতে টাইগার] করণ। এখন।

1178
01:44:56,250 --> 01:44:58,830
- [অস্পষ্ট বিড়বিড়]
- [হিন্দিতে] ওহ ঈশ্বর।

1179
01:44:58,950 --> 01:45:01,450
আমি খুব দুঃখিত. আমি এটা পরিষ্কার করব।

1180
01:45:01,700 --> 01:45:03,870
সাবধান। মেঝেতে তেল আছে।

1181
01:45:06,950 --> 01:45:09,000
ক্যানটা ওখানে রেখে দাও।

1182
01:45:09,410 --> 01:45:10,870
একপাশে সরে যান।

1183
01:45:21,290 --> 01:45:23,450
[জোয়া] আইইডি ১টি অবস্থানে।

1184
01:45:23,950 --> 01:45:26,080
[নিখিল] ফ্রিকোয়েন্সি সেট করুন, রাকেশ-জি।

1185
01:45:27,500 --> 01:45:30,250
শেফ, স্টার্টার পরিবেশন করার সময়।

1186
01:45:37,580 --> 01:45:39,540
দুঃখিত, স্যার. হক স্যারের নির্দেশে।

1187
01:45:39,830 --> 01:45:42,910
পিএমও ফ্লোরে কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

1188
01:45:43,160 --> 01:45:45,370
আমরা প্রধানমন্ত্রীকে তার বক্তৃতার মহড়া দিতে দেব।

1189
01:45:45,660 --> 01:45:48,160
আলকাজী সাহেব আর পিটিভির কলাকুশলীরা কোথায়?

1190
01:45:48,790 --> 01:45:52,370
তাদের বলুন এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তারা মহড়া দিচ্ছে
প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের আগে।

1191
01:45:52,450 --> 01:45:53,290
হ্যাঁ, স্যার।

1192
01:45:53,450 --> 01:45:54,410
মেয়েরা এখানে।

1193
01:45:54,910 --> 01:45:56,620
-শুভ স্বাধীনতা দিবস!
- [মেয়েদের] শুভ স্বাধীনতা দিবস!

1194
01:45:56,700 --> 01:45:59,250
-তারা বক্তৃতার আগে পারফর্ম করবে।
-খুব ভালো স্যার।

1195
01:46:02,370 --> 01:46:03,290
এটা কি?

1196
01:46:04,160 --> 01:46:05,910
আপনি ইতিমধ্যে সকালে ধুলো.

1197
01:46:06,080 --> 01:46:09,040
সুপারভাইজার বললেন, আমাদের গুছিয়ে নিতে হবে
সম্প্রচারের আগে।

1198
01:46:09,580 --> 01:46:10,620
আমি শপথ!

1199
01:46:11,120 --> 01:46:13,700
ডাস্টিং একটি বড় মিশন নয়.
কেন এত সময় লাগবে?

1200
01:46:13,790 --> 01:46:16,450
প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দেবেন
সমগ্র দেশ,

1201
01:46:16,750 --> 01:46:17,950
তাই সবকিছু নিখুঁত দেখতে হবে।

1202
01:46:18,040 --> 01:46:20,540
-তাড়াতাড়ি। যা করতে হবে তাই করুন।
-হ্যাঁ স্যার।

1203
01:46:20,870 --> 01:46:22,410
এর মধ্যে আমাকে একটি কাবাবের স্বাদ নিতে দিন।

1204
01:46:30,950 --> 01:46:32,750
এই কাবাবের মধ্যে একটা হাড় আছে,
রমিজ সাহেব।

1205
01:46:32,870 --> 01:46:34,750
[বাঘের থিম নাটক]

1206
01:46:41,580 --> 01:46:44,500
[হাসান] বাঘ, নিরাপত্তা নেই
করিডোরে সরান!

1207
01:46:45,290 --> 01:46:48,790
তাকে অবশ্যই ভালোভাবে সাজানো উচিত।
কাবাবগুলো গরম হচ্ছে, তাই না?

1208
01:46:49,200 --> 01:46:50,330
[আবরার] আমরা চেষ্টা করেছি, টাইগার।

1209
01:46:51,080 --> 01:46:53,500
কিন্তু জাভেদ আর আমি ঢুকতে পারিনি
পিএমও

1210
01:46:53,910 --> 01:46:56,250
তাই আপনাকে বোঝাতে হবে
প্রধানমন্ত্রী নিজে।

1211
01:46:56,950 --> 01:47:00,120
রমিজ সাহেব, ক্রু কোথায় আছে?
অদৃশ্য হয়ে গেছে?

1212
01:47:00,410 --> 01:47:02,500
- বক্তৃতার সময় প্রায়।
-[দরজা বন্ধ]

1213
01:47:02,620 --> 01:47:05,200
তোমাকে এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?

1214
01:47:05,500 --> 01:47:07,700
তিনি পাকিস্তানের জন্ম তারিখ নিয়ে ভয় পান

1215
01:47:09,080 --> 01:47:11,200
তার মৃত্যুদিনের সাথে মিলে যাবে।

1216
01:47:16,910 --> 01:47:18,580
জানলে অবাক হবেন,

1217
01:47:18,830 --> 01:47:22,040
আমি তোমার সেনাবাহিনীর সবচেয়ে বেশি নই
চাই মানুষ, আপনি.

1218
01:47:24,660 --> 01:47:27,080
আপনি এবং আপনার সরকার
দ্বারা হুমকি দেওয়া হয়

1219
01:47:27,540 --> 01:47:32,000
আপনার সেনাপ্রধান জেনারেল হক,
এবং একজন প্রাক্তন আইএসআই এজেন্ট, আতিশ রেহমান।

1220
01:47:32,160 --> 01:47:33,830
[জোয়া] সাবধান, পিএম সাহেবা।

1221
01:47:35,410 --> 01:47:39,200
আপনার স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করতে,
আমরা কিছু আতশবাজিও এনেছি।

1222
01:47:57,950 --> 01:47:59,580
আমি শুনেছি আপনি একজন দুর্দান্ত ছিলেন
RandAW এজেন্ট।

1223
01:48:00,330 --> 01:48:02,080
এখন দেখছি তুমিও গল্প কর।

1224
01:48:02,500 --> 01:48:04,950
তোমার ষড়যন্ত্র তত্ত্ব ভালো, অবিনাশ।

1225
01:48:06,040 --> 01:48:07,410
ওরফে টাইগার।

1226
01:48:07,910 --> 01:48:09,200
এটা আমার গল্প না.

1227
01:48:11,290 --> 01:48:13,160
এটা আতিশ রেহমানের গল্প।

1228
01:48:15,790 --> 01:48:17,950
সে আমাদের PAL কোড চুরি করতে বাধ্য করেছে।

1229
01:48:18,660 --> 01:48:20,250
সে আমাদের ছেলেকে অপহরণ করেছে।

1230
01:48:21,200 --> 01:48:23,790
তাকে বাঁচানোর জন্য আমাদের কোন উপায় ছিল না।

1231
01:48:24,370 --> 01:48:25,660
এখন আপনি কাকে বাঁচাচ্ছেন?

1232
01:48:26,950 --> 01:48:28,540
আমার স্ত্রীর পরিবার এখানে।

1233
01:48:30,540 --> 01:48:33,120
আমরা যতই ঝগড়া করি না কেন,

1234
01:48:33,870 --> 01:48:36,000
যখন শ্বশুরবাড়ি সমস্যায় পড়ে,
আমি সাহায্য করতে হবে.

1235
01:48:38,620 --> 01:48:39,700
[অফিসার] কেন্দ্রীয় কমান্ড, আসুন।

1236
01:48:39,790 --> 01:48:41,790
জেনারেল হক ঢুকছেন
প্রধান ফটক দিয়ে।

1237
01:48:49,290 --> 01:48:51,500
সাথে কোথাও যাবো না
পলাতক একজন RandAW এজেন্ট।

1238
01:48:52,040 --> 01:48:53,290
কে বলে তোমাকে যেতেই হবে?

1239
01:48:53,790 --> 01:48:55,500
আপনি একটি বক্তৃতা করা আছে.

1240
01:48:56,200 --> 01:48:59,040
আমরা শুধু তোমাকে বের করতে চাই
এই ঘরের।

1241
01:49:03,910 --> 01:49:05,250
[ফোন বাজছে]

1242
01:49:06,200 --> 01:49:08,160
জেনারেল তার লোকদের সাথে এখানে আছেন।

1243
01:49:08,830 --> 01:49:10,250
[কল বিচ্ছিন্ন]

1244
01:49:12,370 --> 01:49:14,290
[ফোন লাইন বীপ]

1245
01:49:23,160 --> 01:49:24,830
আজ শুরুর দিন
নতুন পাকিস্তানের।

1246
01:49:25,660 --> 01:49:28,370
আমি চাই আপনারা সবাই এটা দেখার জন্য বেঁচে থাকুন।
তাদের নিরস্ত্র করুন।

1247
01:49:30,040 --> 01:49:31,830
একটাই নিরাপদ জায়গা।

1248
01:49:32,330 --> 01:49:33,200
বাঙ্কার।

1249
01:49:33,290 --> 01:49:35,410
আপনি কি গল্প শুনেছেন
বুড়ি এবং শয়তান?

1250
01:49:35,660 --> 01:49:38,410
তাহলে আমি কি বুড়ি?
আর জেনারেল হক শয়তান?

1251
01:49:38,910 --> 01:49:39,870
না.

1252
01:49:40,370 --> 01:49:42,410
আসল শয়তান এখনো আসেনি।

1253
01:49:57,370 --> 01:49:59,620
মেঝে সিল। যোগাযোগ লকডাউন।

1254
01:50:00,040 --> 01:50:01,290
সিগন্যাল জ্যামার ইনস্টল করুন।

1255
01:50:03,160 --> 01:50:06,080
আপনারা সবাই নিরাপদ।
সৈন্যরা যা বলে তাই কর।

1256
01:50:06,870 --> 01:50:08,750
আমরা প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানাব
স্বাধীনতা দিবসে।

1257
01:50:08,830 --> 01:50:11,160
-চলো মেয়েরা।
-[অফিসার] এইভাবে, মেয়েরা।

1258
01:50:14,410 --> 01:50:17,910
হক সাহেব!
প্রধানমন্ত্রীকে বাঙ্কারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1259
01:50:18,040 --> 01:50:21,580
তাকে অন্যদের সাথে তালাবদ্ধ করুন।
তাদের থামাতে আমাদের লোক পাঠাও।

1260
01:50:25,290 --> 01:50:26,830
[হাসান] হক প্রধানমন্ত্রীর কক্ষ থেকে বের হচ্ছেন।

1261
01:50:33,160 --> 01:50:34,040
[ডিভাইস বীপ]

1262
01:50:34,120 --> 01:50:35,790
[তীব্র সক্রিয়করণ অ্যালার্ম]

1263
01:50:44,370 --> 01:50:45,870
সরান! সরান!

1264
01:50:55,830 --> 01:51:00,040
রান্নাঘর সাফ! যাও!

1265
01:51:00,580 --> 01:51:02,450
এসো! চলুন!

1266
01:51:05,870 --> 01:51:08,040
[প্রধানমন্ত্রী ইরানি] এভাবে বাঙ্কারে যান।
আমাকে অনুসরণ করুন.

1267
01:51:12,580 --> 01:51:15,290
[ওয়াকি-টকিতে অফিসার] প্রধানমন্ত্রী হলেন
ভারতীয়দের সাথে বাঙ্কারের দিকে যাচ্ছে।

1268
01:51:15,540 --> 01:51:16,750
তাদের থামান!

1269
01:51:16,830 --> 01:51:18,250
প্রস্থান সিল!

1270
01:51:21,410 --> 01:51:24,450
আপনার নিরাপত্তার জন্য, আত্মসমর্পণ করুন, প্রধানমন্ত্রী ম্যাম।

1271
01:51:24,660 --> 01:51:26,950
পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে গুলি করবেন?

1272
01:51:28,830 --> 01:51:30,200
তারা পাত্তা দেয় না, ম্যাডাম।

1273
01:51:31,370 --> 01:51:32,370
তোমার কিছু হলে,

1274
01:51:33,290 --> 01:51:34,750
বাঘকে দোষারোপ করা হবে।

1275
01:51:55,200 --> 01:51:56,160
সরান!

1276
01:52:17,700 --> 01:52:19,080
[রাকেশ] তাড়াতাড়ি, চল সরে যাই।

1277
01:52:19,160 --> 01:52:22,620
[ওয়াকি-টকিতে অফিসার] দুটি আছে
রান্নাঘরে সন্ত্রাসীরা। ব্যাকআপ পাঠান।

1278
01:52:22,700 --> 01:52:25,120
-ভেতরে যাও!
-দরজা বন্ধ কর।

1279
01:52:29,290 --> 01:52:31,290
টাইগার, এটা "টাইম পাস" এর সময়।

1280
01:52:35,660 --> 01:52:37,790
[বাঘের থিম নাটক]

1281
01:53:13,580 --> 01:53:14,540
[ইংরেজিতে] নিচে, নিচে, নিচে!

1282
01:53:18,950 --> 01:53:19,910
নিচে থাক!

1283
01:53:22,160 --> 01:53:24,910
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদে আছেন। আমি আবার বলছি,
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদ।

1284
01:54:09,290 --> 01:54:11,450
[হিন্দিতে] আরও সৈন্য আসছে।
কত গুলি বাকি?

1285
01:54:11,540 --> 01:54:12,370
আমাদের শেষ পত্রিকা।

1286
01:54:12,450 --> 01:54:15,120
আমার জন্য দুটি বুলেট সংরক্ষণ করুন.
আমি ডাল চেক করব।

1287
01:54:15,500 --> 01:54:16,330
ডাল? মানে?

1288
01:54:17,120 --> 01:54:17,950
চলুন।

1289
01:54:25,160 --> 01:54:26,750
[হাসান] হক এবং তার লোকেরা তাদের পথে।

1290
01:54:26,830 --> 01:54:29,790
আপনার পিছনে সিঁড়ি নেতৃত্ব
টানেলের মধ্য দিয়ে আস্তাবল।

1291
01:54:29,870 --> 01:54:31,290
সেখানে তাকে অ্যাম্বুশ করুন।

1292
01:54:36,620 --> 01:54:37,660
অধিকার নিন।

1293
01:54:47,370 --> 01:54:49,080
তুমি কি আমার জন্য দুটি গুলি বাঁচিয়েছ?

1294
01:55:07,410 --> 01:55:09,330
তোমার ফাঁসি হতে বাধ্য, বাঘ!

1295
01:55:09,910 --> 01:55:13,120
[ইংরেজিতে রিপোর্টার] গোলাগুলির শব্দ
এবং এইমাত্র, পরপর দুটি বিস্ফোরণ।

1296
01:55:13,200 --> 01:55:16,160
না পিএমও, না কেউ
ভিতরে সাড়া দিচ্ছে।

1297
01:55:16,410 --> 01:55:18,500
এবং যোগাযোগ মনে হয়
বিচ্ছেদ করা

1298
01:55:18,790 --> 01:55:22,330
কেউ ঠিক কি কোন ধারণা আছে
ছিটমহলের মধ্যে চলছে।

1299
01:56:02,410 --> 01:56:04,620
[হিন্দিতে] কোথায় তোমার
আতিথেয়তার অনুভূতি, হক সাহেব?

1300
01:56:06,120 --> 01:56:09,200
পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রী অবতরণ করতে চলেছেন।

1301
01:56:10,580 --> 01:56:12,450
এবং আপনি এখানে দোলাচ্ছেন।

1302
01:56:12,580 --> 01:56:14,540
একটি স্বাগত কমিটি অর্ডার করা হয়.

1303
01:56:14,950 --> 01:56:16,870
-আবরার। জাভেদ।
-[জাভেদ] হ্যাঁ।

1304
01:56:16,950 --> 01:56:19,160
টাইগার, কারো উচিত ভারতের প্রতিনিধিত্ব করা

1305
01:56:19,910 --> 01:56:20,830
তাকে স্বাগত জানাতে।

1306
01:56:22,080 --> 01:56:23,160
[ইংরেজিতে] আপনার অনুমতি নিয়ে।

1307
01:56:25,950 --> 01:56:27,080
[হিন্দিতে] দর্শনীয় দৃশ্য উপভোগ করেন?

1308
01:56:40,160 --> 01:56:42,250
এই খেলার নিয়ম
আলাদা, করণ।

1309
01:56:42,540 --> 01:56:44,250
[খলনায়ক থিম নাটক]

1310
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
এটা মুষ্টির খেলা নয়,

1311
01:57:00,500 --> 01:57:01,450
এটা একটা মনের খেলা।

1312
01:57:01,950 --> 01:57:04,500
একদিকে RandAW,
অন্যদিকে আইএসআই।

1313
01:57:06,370 --> 01:57:07,500
তারা দুজনেই আমাকে সাহায্য করছে।

1314
01:57:08,620 --> 01:57:10,250
আন্তরিক স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

1315
01:57:14,200 --> 01:57:15,950
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

1316
01:57:16,200 --> 01:57:17,500
আমি তোমার কাজ করেছি।

1317
01:57:19,000 --> 01:57:20,870
ডিজি রিয়াজ আপনাকে এটা আনতে বলেছে?

1318
01:57:21,620 --> 01:57:22,580
PAL কোড।

1319
01:57:23,080 --> 01:57:25,160
[প্রতিবেদক] আমাদের দর্শকদের কাছে,
গুলির শব্দ শোনা যায়

1320
01:57:25,250 --> 01:57:28,620
- পিএমও ছিটমহল থেকে।
- গোলাগুলির শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।

1321
01:57:28,700 --> 01:57:31,080
আমরা এখনও গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

1322
01:57:33,250 --> 01:57:35,160
দুঃখিত, রিয়াজ সাহেব, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1323
01:57:43,580 --> 01:57:44,500
[প্রতিবেদক] ব্রেকিং নিউজ.

1324
01:57:44,580 --> 01:57:48,330
সেনাপ্রধান জেনারেল হক
একা নেমে আসছে। কিন্তু কেন?

1325
01:57:48,500 --> 01:57:50,580
আমরা আবার রিপোর্ট করব...

1326
01:57:50,660 --> 01:57:52,250
[বাঘ] এখন আপনি বেড়াতে যাবেন...

1327
01:57:53,580 --> 01:57:54,870
গেটের দিকে একা।

1328
01:57:55,750 --> 01:58:01,370
আপনার আর্মি বন্ধুদের বলুন
এবং মিডিয়া সত্যের বাইরে।

1329
01:58:01,660 --> 01:58:07,700
তাদের বলুন আপনি এবং অতীশ কেমন আছে
পাকিস্তানের জনগণকে প্রতারিত করেছে।

1330
01:58:09,330 --> 01:58:13,160
তারপর আপনি আপনার শক্তিবৃদ্ধি বলতে পারেন
ভিতরে আসতে,

1331
01:58:13,620 --> 01:58:17,580
তাই প্রধানমন্ত্রী ইরানি নিরাপদে ছিটমহল ত্যাগ করতে পারেন।

1332
01:58:38,410 --> 01:58:40,160
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]

1333
01:58:49,330 --> 01:58:50,370
কি আফসোস, হক সাহেব।

1334
01:58:51,450 --> 01:58:52,910
দুঃখের বিষয়, আপনি আমার বক্তৃতা মিস করবেন।

1335
01:59:01,040 --> 01:59:03,410
[সংবাদ অ্যাঙ্কর 1] সারা দেশের জন্য মর্মান্তিক খবর।

1336
01:59:03,580 --> 01:59:05,790
জেনারেল হককে হত্যা করা হয়েছে।

1337
01:59:06,000 --> 01:59:10,540
ভয়ঙ্কর এই ঘটনাটি লাইভ ধারণ করা হয়েছে
প্রধানমন্ত্রীর ছিটমহলে।

1338
01:59:10,620 --> 01:59:12,580
এই পাকিস্তান থেকে লাইভ আসছে!

1339
01:59:13,330 --> 01:59:15,620
আমরা এই বিরক্তিকর ফুটেজ পেয়েছি।

1340
01:59:15,700 --> 01:59:18,040
[সংবাদ অ্যাঙ্কর 2]প্রধানমন্ত্রীর ছিটমহল থেকে ভয়ঙ্কর খবর।

1341
01:59:18,120 --> 01:59:20,830
পাকিস্তানের সেনাপ্রধান জেনারেল হক

1342
01:59:20,910 --> 01:59:23,700
পদক্ষেপে হত্যা করা হয়েছে
প্রধানমন্ত্রীর ছিটমহলের।

1343
01:59:23,910 --> 01:59:25,580
-[ডিভাইস বীপ]
-স্যার, লিঙ্কটি সক্রিয় করা হয়েছে।

1344
01:59:25,660 --> 01:59:26,620
আপনি লাইভ!

1345
01:59:27,870 --> 01:59:29,250
আমাদের প্রমাণ দেখায়…

1346
01:59:29,410 --> 01:59:33,080
[টিভিতে অতীশ] আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
সব একটি উপহার। স্বাধীনতার !

1347
01:59:33,540 --> 01:59:36,200
প্রধানমন্ত্রী ইরানির জন্য। PAL কোড.

1348
01:59:39,120 --> 01:59:41,330
আমি এখনই আপনাকে অভিনন্দন জানাতে পারছি না।

1349
01:59:41,660 --> 01:59:42,540
কেন?

1350
01:59:43,250 --> 01:59:45,410
আমাদের প্রধানমন্ত্রী ছিটমহলে আছেন।

1351
01:59:46,370 --> 01:59:50,950
বাঘ আছে ছিটমহলের ভেতরে
তার পুরুষদের সাথে।

1352
01:59:52,250 --> 01:59:55,330
বাঘ আমাদের সেনাপ্রধানকে হত্যা করেছে।

1353
01:59:56,080 --> 01:59:58,120
ভারত সব অস্বীকার করবে।

1354
01:59:59,660 --> 02:00:00,790
তাদের পুরনো অভ্যাস।

1355
02:00:01,950 --> 02:00:04,910
এটা তারা কিভাবে অস্বীকার করবে
RandAW এজেন্টের উপস্থিতি এখানে?

1356
02:00:05,040 --> 02:00:06,620
আমরা তাকে রং হাতে ধরেছি।

1357
02:00:13,580 --> 02:00:17,080
আমাদের প্রধানমন্ত্রীকে টার্গেট করছে বাঘ
এবং আমাদের গণতন্ত্র।

1358
02:00:18,040 --> 02:00:22,160
এখন আমি দায়িত্ব নেব
গণতন্ত্র রক্ষার জন্য।

1359
02:00:22,540 --> 02:00:25,540
আজ বাঘের ফাঁসি হতে চলেছে,
এবং সে ঝুলবে।

1360
02:00:25,950 --> 02:00:27,830
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে ফিরে আসব
স্বাধীনতা দিবসে।

1361
02:00:29,450 --> 02:00:30,790
টাইগারকে ফাঁসি দেওয়ার পর।

1362
02:00:33,080 --> 02:00:34,950
আমরা স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করব।

1363
02:00:35,790 --> 02:00:37,000
পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক!

1364
02:00:44,500 --> 02:00:46,750
ব্যাপারটা হল, টাইগার…

1365
02:00:47,620 --> 02:00:49,290
আপনি শীঘ্রই একটি দলের সদস্য কম থাকবে.

1366
02:00:50,120 --> 02:00:52,950
আমরা হককে যেতে চাইনি
একা জাহান্নামে

1367
02:00:53,660 --> 02:00:55,250
তাই, আমি তার সাথে কাউকে পাঠাচ্ছি।

1368
02:01:05,660 --> 02:01:07,950
আমার মনে হয় না করণ ইসলামাবাদ পছন্দ করেন
অনেক

1369
02:01:08,540 --> 02:01:10,080
সবচেয়ে ভালো হয় যে তিনি দিল্লিতে ফিরে যান...

1370
02:01:11,700 --> 02:01:12,750
একটি বডি ব্যাগে।

1371
02:01:13,330 --> 02:01:14,620
না, না, না।

1372
02:01:15,620 --> 02:01:16,950
[আতীশ] বিদায় জানাতে চান?

1373
02:01:21,830 --> 02:01:23,370
বাঘের জন্য শেষ বার্তা?

1374
02:01:23,830 --> 02:01:24,790
বার্তাটি…

1375
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
আপনার জন্য

1376
02:01:27,790 --> 02:01:31,000
টাইগার একটা লাইন দিয়েছে
আপনার সন্ত্রাসী অ্যাকাউন্ট।

1377
02:01:31,660 --> 02:01:33,450
জাহান্নামে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

1378
02:01:37,120 --> 02:01:38,330
আমার হিসাব!

1379
02:01:41,450 --> 02:01:42,450
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়…

1380
02:01:44,000 --> 02:01:46,120
আমি মনে করি আপনার গণিত খারাপ হয়েছে.

1381
02:02:24,450 --> 02:02:26,660
লাল আপনার বার্তা পছন্দ হয়েছে, বাঘ?

1382
02:02:29,750 --> 02:02:32,580
আমি বিশ্বাস করতাম এটা আমার জন্য কঠিন হবে
প্রধানমন্ত্রী হতে…

1383
02:02:35,120 --> 02:02:37,000
কিন্তু আপনি এটা এত সহজ করে দিয়েছেন।

1384
02:02:37,910 --> 02:02:39,750
আমি ভেবেছিলাম আমাকে ধরতে হবে
প্রধানমন্ত্রী জীবিত...

1385
02:02:41,950 --> 02:02:42,910
কিন্তু আর না

1386
02:02:45,790 --> 02:02:46,950
নিজেকে বাঁচান…

1387
02:02:48,410 --> 02:02:49,410
অথবা প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচান।

1388
02:02:53,950 --> 02:02:54,830
[ইয়ারপিস বীপ]

1389
02:02:56,700 --> 02:02:58,750
অতীশের কাছে করণের ইয়ারপিস আছে।

1390
02:03:00,200 --> 02:03:03,750
আমাদের যোগাযোগের ফ্রিকোয়েন্সি
আপস করা হয়েছে।

1391
02:03:04,410 --> 02:03:06,370
আমি ফ্রিকোয়েন্সি চ্যানেল পরিবর্তন করব।

1392
02:03:10,250 --> 02:03:12,290
আমার কোট দাগ হয়েছে
ভারতীয় রক্ত দিয়ে।

1393
02:03:14,290 --> 02:03:15,200
তাহলে জাভেদ?

1394
02:03:16,080 --> 02:03:17,580
আপনি প্রস্তুত
বাঘ শিকার?

1395
02:03:18,620 --> 02:03:20,450
আমি এত তাড়াতাড়ি করতাম, স্যার,

1396
02:03:21,120 --> 02:03:22,450
কিন্তু তুমি আমাকে দাওনি।

1397
02:03:22,580 --> 02:03:25,120
আমি কখনই বুঝতে পারিনি তুমি কেন চাও
টাইগারকে বাঁচিয়ে রাখতে।

1398
02:03:25,200 --> 02:03:26,660
আমি তাকে জীবিত প্রয়োজন.

1399
02:03:28,450 --> 02:03:30,660
নাকি প্রধানমন্ত্রীর হত্যার জন্য কারা ফাঁসি দেবে?

1400
02:03:34,910 --> 02:03:36,950
জাভেদ এখনো পুরনো ফ্রিকোয়েন্সিতেই আছেন।

1401
02:03:39,080 --> 02:03:40,540
[জাভেদ] আমি কি ব্যাক-আপে শিফট করব?

1402
02:03:40,830 --> 02:03:42,250
আমি কি ব্যাক-আপে শিফট করব?

1403
02:03:42,700 --> 02:03:43,580
জাভেদ…

1404
02:03:45,000 --> 02:03:45,910
তুমি ঠিক আছে?

1405
02:03:46,160 --> 02:03:48,660
হ্যাঁ, তবে আবরার ও করণ…

1406
02:03:50,120 --> 02:03:52,120
তাদের আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না।

1407
02:03:52,580 --> 02:03:54,580
এখন কথা বলা যাবে না। কোথায় তুমি?

1408
02:03:54,870 --> 02:03:55,910
[বাঘ] আস্তাবলে।

1409
02:03:56,000 --> 02:03:57,040
আর প্রধানমন্ত্রী?

1410
02:03:57,790 --> 02:03:58,660
[প্রধানমন্ত্রী ইরানি] বাঘ…

1411
02:03:59,950 --> 02:04:04,450
আমি আপনার এবং জোয়ার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
এবং আপনার পুরো দলকে।

1412
02:04:05,080 --> 02:04:07,200
কিন্তু আর কত পুরুষকে থাকতে হবে
আমরা হেরেছি?

1413
02:04:07,660 --> 02:04:10,410
অতীশ থাকাকালীন আপনি মাত্র পাঁচজন আছেন
পুরো সেনাবাহিনী আছে।

1414
02:04:11,120 --> 02:04:13,040
তিনি আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ প্রতিহত করতে পারেন।

1415
02:04:13,950 --> 02:04:15,950
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই
অতীশ, বাঘের কাছে।

1416
02:04:16,370 --> 02:04:17,620
শর্তে

1417
02:04:17,870 --> 02:04:21,000
যে তিনি আপনাকে এবং আপনার দল পাঠান
নিরাপদে ভারতে ফিরে যান।

1418
02:04:21,950 --> 02:04:24,000
আমাদের আর কোন উপায় নেই, টাইগার।

1419
02:04:29,790 --> 02:04:30,870
ইরানী সাহেবা…

1420
02:04:32,370 --> 02:04:33,660
আপনার বক্তৃতা প্রস্তুত?

1421
02:04:34,790 --> 02:04:37,540
আমার বক্তব্য শুধুমাত্র সম্প্রচার করা যাবে
আমার চেম্বার থেকে।

1422
02:04:38,040 --> 02:04:39,910
এখন এটি বাঙ্কার থেকে সম্প্রচার করা হবে।

1423
02:04:43,950 --> 02:04:46,750
সারা দেশ অপেক্ষা করছে
প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের জন্য।

1424
02:04:46,830 --> 02:04:49,450
আমরা এখনও গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছি
প্রধানমন্ত্রীর ছিটমহল থেকে।

1425
02:04:49,620 --> 02:04:52,000
সমস্ত যোগাযোগ লকডাউন.

1426
02:04:52,080 --> 02:04:55,910
বক্তৃতা ভুলে যান, আমরাও জানি না
প্রধানমন্ত্রী নিরাপদ কিনা।

1427
02:04:56,040 --> 02:04:58,120
রাকেশ-জি, সিগন্যাল জ্যামার খুলে দাও।

1428
02:04:58,450 --> 02:04:59,330
জাভেদ।

1429
02:04:59,950 --> 02:05:02,040
অতীশ জানে না
আপনি তাকে অনুসরণ করছেন।

1430
02:05:02,500 --> 02:05:04,450
আমাদের তার রিয়েল-টাইম অবস্থান পাঠাতে থাকুন।

1431
02:05:05,160 --> 02:05:07,540
সে আস্তাবলের মধ্য দিয়ে যাবে
বাঙ্কার পেতে

1432
02:05:07,830 --> 02:05:11,330
আপনি, জোয়া এবং আমি তাকে এখানে অ্যাম্বুশ করব।

1433
02:05:11,620 --> 02:05:13,700
ষাট সেকেন্ড আমাদের প্রয়োজন.

1434
02:05:14,200 --> 02:05:17,830
তাহলে আর কোন পার্থক্য নেই
অতীশ কি করে বা কি করে না।

1435
02:05:21,000 --> 02:05:26,450
ততক্ষণে, প্রধানমন্ত্রী ম্যাম, আপনি বলে দিতেন
সমস্ত পাকিস্তান সত্য।

1436
02:05:28,000 --> 02:05:29,120
বাঙ্কার এন্ট্রি কোড।

1437
02:05:29,450 --> 02:05:33,000
280185।

1438
02:05:44,080 --> 02:05:45,040
জাভেদ।

1439
02:05:45,580 --> 02:05:46,870
আমি 12 নম্বর স্টলে আছি।

1440
02:05:47,580 --> 02:05:49,080
টাইগার 22-এ।

1441
02:05:51,790 --> 02:05:52,700
জাভেদ…

1442
02:05:53,540 --> 02:05:54,370
জাভেদ !

1443
02:05:55,200 --> 02:05:57,160
জাভেদ... ভেতরে এসো, জাভেদ।

1444
02:06:25,580 --> 02:06:27,250
[জঙ্গি 1] স্যার, এখানে কেউ নেই।

1445
02:06:28,910 --> 02:06:30,830
[জঙ্গি 2] স্যার, এখানেও কেউ নেই।

1446
02:07:03,000 --> 02:07:05,080
[বাঘের থিম নাটক]

1447
02:07:29,660 --> 02:07:32,410
[জঙ্গি 3] আপনার বন্দুক নিচে রাখুন!

1448
02:07:34,540 --> 02:07:36,700
আপনি পুরো পাকিস্তান সেনাবাহিনীকে ব্যবহার করেছেন...

1449
02:07:38,290 --> 02:07:40,040
কিন্তু আমরা তোমাদের একজনকে ব্যবহার করেছি।

1450
02:07:42,200 --> 02:07:43,200
জাভেদ।

1451
02:07:43,500 --> 02:07:44,870
আপনার সেল ফোন.

1452
02:07:45,660 --> 02:07:47,250
[জোয়া] আমরা সব ফোন চেক করেছি,

1453
02:07:47,330 --> 02:07:50,700
এবং আবিষ্কার করে জাভেদ ফোন করতেন
প্রতিদিন রাওয়ালপিন্ডি।

1454
02:07:50,790 --> 02:07:51,870
- [ফোন বাজছে]
-হ্যালো।

1455
02:07:52,000 --> 02:07:54,950
- [জোয়া] একই নম্বর। জাভেদের মা।
-হ্যাঁ?

1456
02:07:55,450 --> 02:08:01,200
[বাঘ] তাদের আছে-- তাদের ছিল
একটি কন্যাও। জাভেদের বোন। শাহীন।

1457
02:08:02,830 --> 02:08:04,500
আপনার স্ত্রী…

1458
02:08:05,120 --> 02:08:10,000
যিনি তার জীবন উৎসর্গ করেছেন
এবং আপনার জন্য অনাগত সন্তান।

1459
02:08:13,250 --> 02:08:15,080
আপনি পিএমওতে যাওয়ার আগে,

1460
02:08:15,620 --> 02:08:18,700
আমরা নিশ্চিত জাভেদ আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।

1461
02:08:18,790 --> 02:08:21,410
একবার আমরা পিএমওতে প্রবেশ করি,
আমি জাভেদ দেখব।

1462
02:08:21,660 --> 02:08:22,580
[ইংরেজিতে] আমি তাকে চিহ্নিত করব।

1463
02:08:27,370 --> 02:08:28,660
"অনেক নিরাময়!"

1464
02:08:30,200 --> 02:08:31,620
তুমি যা বললে তাই না?

1465
02:08:31,950 --> 02:08:33,500
[জাভেদ] আরো নিরাময় আছে
আসতে, বাঘ!

1466
02:08:35,080 --> 02:08:37,040
আর আমার বোন শাহীনের প্রতিশোধ।

1467
02:09:00,540 --> 02:09:02,750
[আতীশ] পুরুষদের অবশ্যই পুরুষদের কাজ করতে হবে, বাঘ।

1468
02:09:03,450 --> 02:09:04,750
আপনি এটি শিশুদের জন্য ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়.

1469
02:09:10,370 --> 02:09:11,910
আপনার পারিবারিক সময় উপভোগ করুন!

1470
02:09:12,410 --> 02:09:14,410
আমি ইরানী সাহেবের সাথে দেখা করব

1471
02:09:15,120 --> 02:09:17,160
এবং তাকে আত্মসমর্পণ না করতে রাজি করান।

1472
02:09:17,660 --> 02:09:19,000
শহীদ হওয়াই উত্তম।

1473
02:09:23,200 --> 02:09:24,410
দুঃখিত, বাঘ.

1474
02:09:27,620 --> 02:09:29,290
এটা ঠিক মত
প্রথমবার দেখা হয়েছিল,

1475
02:09:30,910 --> 02:09:31,910
ইক্রিতে

1476
02:09:33,330 --> 02:09:34,700
একই অবস্থা।

1477
02:09:36,000 --> 02:09:37,830
তোমার কাছে আমি আমার জীবন ঋণী।

1478
02:09:38,870 --> 02:09:39,790
আজ,

1479
02:09:41,250 --> 02:09:43,000
আমি এটা তোমার কাছে ফেরত দিচ্ছি।

1480
02:09:48,200 --> 02:09:50,620
এই ছেলেটা তোমাকে নিয়ে এসেছে
একটি বাস্তব শোস্টপার!

1481
02:09:51,250 --> 02:09:53,250
মিউজিক এখন সব সময় জোরে হয়।

1482
02:09:53,620 --> 02:09:54,660
হাসান!

1483
02:09:57,200 --> 02:09:58,580
হাসান!

1484
02:10:50,250 --> 02:10:53,790
আমি তোমাকে এবং জোয়াকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম
আমার প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ শুনতে।

1485
02:10:56,750 --> 02:10:57,700
জোয়াকে খুঁজুন।

1486
02:11:00,160 --> 02:11:01,120
আমরা কি বাঙ্কারে যাব?

1487
02:12:06,160 --> 02:12:08,410
জয়া এটা শুনতে পারে না
আপনার বক্তৃতা।

1488
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
সে ইরানী সাহেবের জন্য ব্যস্ত
বক্তৃতা প্রস্তুত।

1489
02:12:12,040 --> 02:12:12,950
[জোয়া] হাসান!

1490
02:12:15,450 --> 02:12:16,540
[বাঘ] হাসান!

1491
02:12:18,000 --> 02:12:22,250
বেশি সময় নেই, জোয়া।
প্রধানমন্ত্রীকে তার চেম্বারে নিয়ে যান।

1492
02:12:22,330 --> 02:12:24,370
আপনি একা অতীশকে আটকাতে পারবেন না।

1493
02:12:24,450 --> 02:12:27,910
আমার তাকে থামানোর দরকার নেই। তিনি অবশ্যই
বাঙ্কারে নিয়ে আসা হবে। যাও!

1494
02:12:28,540 --> 02:12:31,120
জোয়া প্রধানমন্ত্রীকে নিয়ে গেছে
বাঙ্কারের বাইরে

1495
02:12:34,250 --> 02:12:37,040
আমরা আপনাকে দিয়েছিলাম একটি কারণ ছিল
যারা বাঙ্কার কোড.

1496
02:12:37,160 --> 02:12:39,910
- এন্ট্রি কোড।
-280…

1497
02:12:40,000 --> 02:12:41,410
তুমি সব ঠিক করেছ,

1498
02:12:42,040 --> 02:12:43,580
কিন্তু একটা জিনিস ভুলে গেছি।

1499
02:12:44,540 --> 02:12:46,410
বাঘের নিঃশ্বাসের দিন পর্যন্ত।

1500
02:12:48,040 --> 02:12:50,200
টাইগার কখনই হার মেনে নেবে না।

1501
02:13:37,790 --> 02:13:38,790
[মেয়েরা হাঁপাচ্ছে]

1502
02:13:39,160 --> 02:13:40,160
[মহিলা] ভয় পেও না।

1503
02:13:40,540 --> 02:13:42,700
[জোয়া] সবাই নিরাপদ। চলুন।

1504
02:14:14,160 --> 02:14:15,620
[শঙ্কা বাজছে]

1505
02:14:36,250 --> 02:14:37,870
আবরার আর করণের কথা ভাবুন।

1506
02:14:40,120 --> 02:14:41,120
এটা আঘাত করবে না.

1507
02:14:57,450 --> 02:14:58,750
[প্রধানমন্ত্রী ইরানি] আমার দেশবাসী,

1508
02:14:59,660 --> 02:15:01,500
আপনার প্রধানমন্ত্রী এখনও বেঁচে আছেন।

1509
02:15:02,160 --> 02:15:04,830
তবে আপনাকে উদযাপনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
স্বাধীনতা দিবস…

1510
02:15:05,750 --> 02:15:08,620
কারণ প্রধানমন্ত্রীর ছিটমহল
অবরুদ্ধ করা হয়।

1511
02:15:09,700 --> 02:15:12,080
পাকিস্তানের স্বাধীনতা অবরুদ্ধ।

1512
02:15:12,450 --> 02:15:15,870
সন্ত্রাসী ভারতীয় নয়।
সে পাকিস্তানি।

1513
02:15:16,160 --> 02:15:19,330
পাকিস্তানের স্বাধীনতা হুমকির মুখে পড়েছে
একজন পাকিস্তানি দ্বারা।

1514
02:15:19,660 --> 02:15:20,620
স্বাধীনতার !

1515
02:15:21,410 --> 02:15:24,330
এটি একটি ছোট শব্দ,
কিন্তু এটা অনেক মানে.

1516
02:15:24,410 --> 02:15:25,450
[মানুষ 1] প্রধানমন্ত্রী লাইভ।

1517
02:15:25,580 --> 02:15:29,410
স্বাধীনতা, গণতন্ত্র।

1518
02:15:30,160 --> 02:15:32,200
আপনি তাদের একটি মূল্য দিতে পারবেন না.

1519
02:15:33,330 --> 02:15:35,450
কিন্তু আজ একটি মূল্য পরিশোধ করা হয়েছে

1520
02:15:36,160 --> 02:15:38,370
আপনার এবং আমার স্বাধীনতার জন্য।

1521
02:15:39,040 --> 02:15:41,250
পাকিস্তানের গণতন্ত্রের জন্য।

1522
02:15:42,410 --> 02:15:43,910
মেজর আবরার শেখ,

1523
02:15:44,540 --> 02:15:46,620
পাকিস্তানি ছাত্র হাসান আলী,

1524
02:15:47,500 --> 02:15:51,160
এবং অন্যান্য সাহসী হৃদয় যারা হয়
এমনকি পাকিস্তানিরাও মারা যায়নি।

1525
02:15:52,870 --> 02:15:55,200
যে মানুষটিকে আমরা ধরে নিয়েছিলাম
সন্ত্রাসী হতে,

1526
02:15:55,580 --> 02:15:58,660
হুমকি বন্ধ করা মানুষ ছিল
একনায়কতন্ত্রের।

1527
02:15:59,160 --> 02:16:00,830
ক্ষমতার লোভে,

1528
02:16:01,450 --> 02:16:04,500
আতিশ রহমান,
জেনারেল হকের সমর্থনে

1529
02:16:04,580 --> 02:16:09,450
পাকিস্তানে সামরিক আইন জারি করতে চেয়েছিলেন
এবং তাই পিএমওতে প্রবেশ করেন।

1530
02:16:10,500 --> 02:16:14,620
তাদের পরিকল্পনার মাঝে
এবং পাকিস্তানের গণতন্ত্র

1531
02:16:15,620 --> 02:16:17,410
দাঁড়িয়ে ছিলেন একজন ভারতীয়...

1532
02:16:21,000 --> 02:16:21,950
বাঘ.

1533
02:16:25,750 --> 02:16:27,660
আমরা তাকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছিলাম।

1534
02:16:28,410 --> 02:16:29,790
আজ যদি বেঁচে থাকি...

1535
02:16:30,250 --> 02:16:31,700
এটা টাইগার ধন্যবাদ.

1536
02:16:32,000 --> 02:16:34,080
পাকিস্তানে গণতন্ত্র বেঁচে থাকলে,

1537
02:16:34,620 --> 02:16:37,450
এটা টাইগার এবং তার দলের কারণে।

1538
02:16:38,290 --> 02:16:41,830
পিএম স্যার, কিছু অল্পবয়সী মেয়ে আছে
এখানে বসা

1539
02:16:42,120 --> 02:16:47,620
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি কি বেছে নেব
ঘৃণা এবং শান্তির মধ্যে।

1540
02:16:52,290 --> 02:16:53,290
পিএম স্যার?

1541
02:16:54,250 --> 02:16:55,540
আপনার মতামত কি?

1542
02:17:24,450 --> 02:17:26,660
[টিক টিক করা ঘড়ি]

1543
02:17:27,290 --> 02:17:28,910
[ বিলাপ সঙ্গীত বাজানো ]

1544
02:17:38,660 --> 02:17:42,080
"দুঃসময়ে অবশ্যই দয়ালু হতে হবে।

1545
02:17:46,290 --> 02:17:47,750
কারণ সময় লাগে না...

1546
02:17:53,410 --> 02:17:54,580
পরিবর্তন করতে "

1547
02:17:57,250 --> 02:17:58,750
তোমার বাবার জন্য কোন বার্তা?

1548
02:18:00,750 --> 02:18:01,700
তাকে বলুন…

1549
02:18:03,160 --> 02:18:04,370
তোমাকে করুণা দেখানোর জন্য।

1550
02:18:07,870 --> 02:18:09,330
আপনি ঠিক ছিল.

1551
02:18:15,830 --> 02:18:16,870
রং সবুজ…

1552
02:18:18,830 --> 02:18:20,750
তোমাকে সুস্থ করার জন্য ছিল না,

1553
02:18:22,200 --> 02:18:23,790
কিন্তু পাকিস্তানকে সুস্থ করতে...

1554
02:18:27,790 --> 02:18:28,910
আপনার কাছ থেকে

1555
02:19:06,450 --> 02:19:10,250
প্রধানমন্ত্রী সাহেব, আপনার প্রাক্তন আইএসআই এজেন্টের খিচুড়ি রান্না হয়নি।

1556
02:19:10,950 --> 02:19:13,450
তবে আমি আপনার জন্য আমার স্পেশাল ডাল রান্না করেছি।

1557
02:19:14,040 --> 02:19:15,040
এর স্বাদ নিন।

1558
02:19:15,200 --> 02:19:19,450
আমি করব। আমি আগে, কিছু তরুণ মেয়ে
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

1559
02:19:25,290 --> 02:19:30,160
[যন্ত্রসঙ্গীত পরিবেশন
ভারতীয় জাতীয় সঙ্গীত বাজানো]

1560
02:20:28,410 --> 02:20:32,830
[যন্ত্রানুষ্ঠান সমাপ্তি]

1561
02:20:44,580 --> 02:20:45,950
[ইংরেজিতে] অসুবিধার জন্য দুঃখিত।

1562
02:20:46,410 --> 02:20:47,750
সমস্ত অভিযোগ বাদ দেওয়া হয়েছে.

1563
02:20:49,120 --> 02:20:50,950
[হিন্দিতে] ফিরে এসো
আগামীকাল অফিসে

1564
02:20:52,120 --> 02:20:53,080
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1565
02:20:55,200 --> 02:20:57,290
টাইগার আর জোয়া কোথায়?

1566
02:20:58,000 --> 02:20:59,370
[ইংরেজিতে] আপনার সেই কলটি নেওয়া উচিত।

1567
02:21:00,370 --> 02:21:01,540
- [হিন্দিতে] কি কল?
- [ফোন বেজে ওঠে]

1568
02:21:01,620 --> 02:21:02,620
[ইংরেজিতে নিখিল] সেইটা।

1569
02:21:05,000 --> 02:21:05,870
হ্যালো।

1570
02:21:05,950 --> 02:21:07,410
[হিন্দিতে বাঘ]আমার আপনার পরামর্শ দরকার ছিল, ম্যাম।

1571
02:21:08,080 --> 02:21:09,160
[ইংরেজিতে]
বাঃ, কোথায় তুমি?

1572
02:21:09,410 --> 02:21:12,330
[হিন্দিতে বাঘ] চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
বাঘ এখনো বেঁচে আছে।

1573
02:21:12,700 --> 02:21:14,410
কিন্তু একটি ছোট সমস্যা আছে.

1574
02:21:14,830 --> 02:21:16,950
আমার ব্লুবেরি থাকা উচিত
চিজকেক নাকি তিরামিসু?

1575
02:21:17,750 --> 02:21:19,120
আপনি কি পরামর্শ দেন?

1576
02:21:19,620 --> 02:21:22,540
বাঘ ! কোথায় তুমি?
এবং আমরা কখন দেখা করছি?

1577
02:21:22,660 --> 02:21:24,160
[বাঘ] আপনি এখন ব্যস্ত হতে হবে.

1578
02:21:24,660 --> 02:21:28,200
যখন তোমার আমার জন্য কাজ থাকবে,
আমি নিজেই আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

1579
02:21:28,660 --> 02:21:31,120
ততক্ষণ কী করবেন?

1580
02:21:31,330 --> 02:21:34,080
আমরা যা কথা বলেছি তা করুন
আমরা যখন শুরু করেছি তখন সম্পর্কে।

1581
02:21:34,370 --> 02:21:35,370
"টাইম পাস।"

1582
02:21:42,330 --> 02:21:43,950
- ব্লুবেরি চিজকেক।
-হুম!

1583
02:21:48,910 --> 02:21:50,620
তাই, আমরা এখন কি করব?

1584
02:21:51,290 --> 02:21:52,200
কিছুই না।

1585
02:21:53,450 --> 02:21:56,910
এর কিছু সঙ্গীত করা যাক
প্রভুর নামে!

1586
02:22:38,790 --> 02:22:40,870
♪ আমার হৃদয় উড়ে যায় ♪

1587
02:22:41,120 --> 02:22:42,910
♪ মুক্ত পাখির মতো ♪

1588
02:22:43,000 --> 02:22:45,250
♪ আমার হৃদয় উড়ে যায় ♪

1589
02:22:47,080 --> 02:22:49,160
♪ দুষ্টুমি করা ♪

1590
02:22:49,410 --> 02:22:51,160
♪ আমার হৃদয় ♪

1591
02:22:51,250 --> 02:22:53,500
♪ দুষ্টুমি করা ♪

1592
02:22:55,540 --> 02:22:57,620
♪ আমার মাথায় সঙ্গীত ♪

1593
02:22:57,700 --> 02:22:59,700
♪ চলো এখন পার্টি করি ♪

1594
02:22:59,790 --> 02:23:03,750
♪ আমি আজ আমার সময় নেব ♪
♪ বলতে আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

1595
02:23:03,830 --> 02:23:05,410
♪ কেন স্তব্ধ? ♪

1596
02:23:05,500 --> 02:23:07,410
♪ এবার ফিরে আসা যাক! ♪

1597
02:23:07,500 --> 02:23:09,500
♪ সেই সঙ্গীত শুরু করুন! ♪

1598
02:23:09,580 --> 02:23:12,700
♪ প্রভুর নামে ♪

1599
02:23:19,910 --> 02:23:21,950
♪ সেই সঙ্গীত শুরু করুন! ♪

1600
02:23:22,040 --> 02:23:25,200
♪ প্রভুর নামে ♪

1601
02:23:25,290 --> 02:23:28,540
♪ প্রভুর নামে ♪

1602
02:23:31,580 --> 02:23:33,910
♪ প্রভুর নামে ♪

1603
02:23:35,700 --> 02:23:37,910
♪ প্রভুর নামে ♪

1604
02:23:54,040 --> 02:23:55,660
♪ ফ্লার্টেটিং ♪

1605
02:23:56,120 --> 02:23:57,540
♪ সংক্রামক ♪

1606
02:23:58,160 --> 02:23:59,500
♪ সেখানে বসে কেন ♪

1607
02:24:00,200 --> 02:24:01,830
♪ এত সিরিয়াস? ♪

1608
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
♪ আমাদের চোখে মনোভাব ♪

1609
02:24:16,330 --> 02:24:22,450
♪ হৃদয় জীবন দিয়ে পূর্ণ ♪

1610
02:24:22,540 --> 02:24:24,580
♪ আমরা সব হৃদয়ের কথা শুনি ♪

1611
02:24:24,660 --> 02:24:28,620
♪ বাতাসে সতর্কতা নিক্ষেপ করুন ♪

1612
02:24:30,830 --> 02:24:32,830
♪ আমাদের হৃদয় পূরণ করতে ♪

1613
02:24:32,910 --> 02:24:36,620
♪ এমনকি মহাবিশ্বও ছোট হয় ♪

1614
02:24:36,700 --> 02:24:38,910
♪ এমনকি মহাবিশ্বও ছোট হয় ♪

1615
02:24:39,080 --> 02:24:41,120
♪ আমাকে তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করতে দাও ♪

1616
02:24:41,200 --> 02:24:45,120
♪ যদি আপনার সাথে ঠিক থাকে ♪

1617
02:24:46,290 --> 02:24:49,080
♪ আমি বলি! ♪
♪ ভালবাসা একটি মহান অনুভূতি ♪

1618
02:24:49,160 --> 02:24:50,910
♪ পৃথিবীকে রঙে রাঙিয়ে দেয় ♪

1619
02:24:51,000 --> 02:24:53,000
♪ ভালোবাসা পিএইচডি ♪

1620
02:24:53,080 --> 02:24:54,750
♪ কোন কমা নেই, কোন ফুল স্টপ নেই ♪

1621
02:24:55,580 --> 02:24:57,620
♪ আমি সত্যিই বিশ্বাস করি ♪

1622
02:24:57,700 --> 02:24:59,700
♪ আমি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছি ♪

1623
02:24:59,790 --> 02:25:03,620
♪ সারা বিশ্বে ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে ♪

1624
02:25:03,700 --> 02:25:05,410
♪ কেন স্তব্ধ? ♪

1625
02:25:05,500 --> 02:25:07,330
♪ এবার ফিরে আসা যাক! ♪

1626
02:25:07,500 --> 02:25:09,540
♪ সেই সঙ্গীত শুরু করুন! ♪

1627
02:25:09,620 --> 02:25:12,790
♪ প্রভুর নামে ♪

1628
02:25:19,910 --> 02:25:21,950
♪ সেই সঙ্গীত শুরু করুন! ♪

1629
02:25:22,040 --> 02:25:25,290
♪ প্রভুর নামে ♪

1630
02:25:25,370 --> 02:25:28,450
♪ প্রভুর নামে ♪

1631
02:25:31,580 --> 02:25:34,000
♪ প্রভুর নামে ♪

1632
02:25:35,700 --> 02:25:37,700
♪ প্রভুর নামে ♪

1633
02:25:50,200 --> 02:25:52,790
♪ প্রভুর নামে ♪

1634
02:26:01,950 --> 02:26:03,750
[স্থির কর্কশ শব্দ]

1635
02:26:10,540 --> 02:26:12,580
আমি তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি, কবির,

1636
02:26:14,660 --> 02:26:17,790
কোনো কর্মকর্তার অধিকার নেই
যে কোন সৈনিককে জিজ্ঞাসা করতে।

1637
02:26:19,200 --> 02:26:21,830
বা পিতার তার ছেলের কাছে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়।

1638
02:26:22,700 --> 02:26:23,750
কিন্তু এই চাকরি

1639
02:26:25,370 --> 02:26:27,250
শুধু তুমিই পারবে, কবির।

1640
02:26:30,910 --> 02:26:32,540
ভারতের নতুন শত্রু আছে।

1641
02:26:33,450 --> 02:26:36,250
এই শত্রু বিপজ্জনক এবং খারাপ।

1642
02:26:37,660 --> 02:26:39,080
আপনার দুঃস্বপ্ন অতিক্রম একটি মন্দ.

1643
02:26:50,750 --> 02:26:52,080
তার কোনো নাম নেই।

1644
02:26:52,950 --> 02:26:53,950
মুখও না।

1645
02:26:55,330 --> 02:26:56,790
সে অন্ধকারে বেড়ে ওঠে।

1646
02:26:59,450 --> 02:27:02,750
এবং তাকে থামাতে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে
যে অন্ধকার

1647
02:27:03,870 --> 02:27:07,080
আপনাকে প্রতিটি লাইন অতিক্রম করতে হবে
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে।

1648
02:27:07,830 --> 02:27:11,700
আপনার অনুভূতি মুছে ফেলতে হবে
ভাল এবং খারাপ

1649
02:27:12,000 --> 02:27:14,120
তোমাকে কিছু করতে হবে কবির,

1650
02:27:14,200 --> 02:27:17,620
যে আপনি নিজেকে ক্ষমা করবেন না
করার জন্য

1651
02:27:22,580 --> 02:27:23,950
আর বেঁচে থাকলে,

1652
02:27:25,000 --> 02:27:28,290
আপনি মৃত্যুর চেয়েও বড় হুমকির সম্মুখীন হবেন।

1653
02:27:32,830 --> 02:27:34,450
কারণ এটা সম্ভব,

1654
02:27:36,120 --> 02:27:38,200
দানবের সাথে লড়াই করার সময়,

1655
02:27:40,160 --> 02:27:41,830
তুমি নিজেই দানব হয়ে যাও।

1656
02:27:44,580 --> 02:27:47,000
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত নাটক]